1
00:00:05,023 --> 00:00:09,944
චරිත, ස්ථාන, සංවිධාන, සහ
මෙම නාට්‍යයේ සිදුවීම් ප්‍රබන්ධ කෘති වේ
2
00:00:10,028 --> 00:00:12,864
(මෘදු ධ්වනි සංගීතය)
3
00:00:15,308 --> 00:00:19,395
සාබු: ඔවුන් කියන්නේ ජීවිතය කියලා
ක්‍රම දෙකකින් අපව පරීක්ෂාවට ලක් කරයි.
4
00:00:22,315 --> 00:00:24,067
එක්කෝ කිසිවක් සිදු නොවේ
5
00:00:25,985 --> 00:00:28,029
හෝ සියල්ල එකවර සිදු වේ.
6
00:00:28,112 --> 00:00:29,906
-හෙදියන් 1: එනවා!
-හෙදියන් 2: මේ ආකාරයෙන්.
7
00:00:29,989 --> 00:00:31,199
{\an8}-MR. KOO: මාර්ගයක් සාදන්න!
- මම දැන් ඇයව රැගෙන යන්නම්.
8
00:00:31,282 --> 00:00:32,116
{\an8}හරි.
9
00:00:32,200 --> 00:00:33,034
{\an8}අවසාන කථාංගය
10
00:00:33,117 --> 00:00:34,202
{\an8}තත්පරයක්.
11
00:00:34,577 --> 00:00:36,788
{\an8}IV එකක් ආරම්භ කිරීම ඇත්තෙන්ම දුෂ්කර විය
මෙම රෝගියා සඳහා.
12
00:00:36,871 --> 00:00:38,122
{\an8}එය ලිස්සා නොයන බවට වග බලා ගන්න.
13
00:00:38,206 --> 00:00:39,415
{\an8}ඩොන්ග්වා: ඔව්, වෛද්‍යතුමනි.
14
00:00:41,542 --> 00:00:42,835
{\an8}ඔබත් පිටවිය යුතුයි, වෛද්‍ය ඇරියම්.
15
00:00:43,336 --> 00:00:45,004
{\an8}මෙම රෝගියා අන්තිමයා බව පෙනේ.
16
00:00:45,088 --> 00:00:47,840
{\an8}මම නැවතී තව ටිකක් අවට බලන්නම්,
එබැවින් ඔබ ඉදිරියට යා යුතුය.
17
00:00:48,508 --> 00:00:51,219
{\an8}මම වටපිට බලන්නම්
එබැවින් කරුණාකර පළමුව ඉවත් වන්න, ආචාර්ය ඇරියම්.
18
00:00:53,179 --> 00:00:55,390
{\an8}ඩොල්ඩම් ඊආර් මගේ වගකීමයි.
19
00:00:55,473 --> 00:00:57,725
{\an8}භාර පුද්ගලයා
පිටත්ව යන අවසාන පුද්ගලයා විය යුතුය.
20
00:01:00,353 --> 00:01:01,312
{\an8}මම ඔබ සමඟ ඉන්නද?
21
00:01:01,771 --> 00:01:04,190
{\an8}නැහැ, කරුණාකර අනෙක් අය සමඟ ඉවත් වන්න.
22
00:01:04,273 --> 00:01:06,776
{\an8}මම පිටත්ව යන අවසාන කණ්ඩායම සමඟ යන්නෙමි.
23
00:01:07,902 --> 00:01:09,445
{\an8}හරි, මම ඔබව නිවහනේදී හමුවෙමු.
24
00:01:10,571 --> 00:01:11,948
{\an8}අපි යමු.
25
00:01:25,837 --> 00:01:28,423
- මිනිසා: අපි ඉක්මන් කරමු.
-කාන්තාව: ඔබට වෙනත් තැනක රිදෙනවාද?
26
00:01:28,506 --> 00:01:29,966
නර්ස් 3: ඔව්, මේ විදිහට.
27
00:01:30,049 --> 00:01:32,385
- කරුණාකර පරිස්සම් වන්න.
-අපි යමු.
28
00:01:32,468 --> 00:01:34,887
- හෙදිය 4: අපි යමු.
- රෝගියා: ඔව්, ස්තූතියි.
29
00:01:35,471 --> 00:01:36,556
EUNTAK: ඔව්, හෙදිය ඔහ්.
30
00:01:36,639 --> 00:01:38,266
මම ඩොල්ඩම් එකට ආවා.
31
00:01:39,976 --> 00:01:41,769
මට තේරෙනවා, මම උඩ තට්ටුවට ගිහින් බලන්නම්.
32
00:01:44,397 --> 00:01:45,481
(Areum gasps)
33
00:01:55,074 --> 00:01:56,701
- කරුණාකර පළමුව ඉවත් වන්න.
- හෙදිය 5: ඔව්, සර්.
34
00:01:57,952 --> 00:02:01,372
නර්ස් අයි.සී.යූ දෙකම
සහ තනි තනිව ICU නිෂ්කාශනය කර ඇත.
35
00:02:01,456 --> 00:02:04,751
සහතික වීමට, ඔබට පරීක්ෂා කළ හැකිද?
නේවාසික රෝගීන් අවසන් වරට?
36
00:02:04,834 --> 00:02:05,668
ඔව්, නර්ස් ඔහ්.
37
00:02:05,752 --> 00:02:08,838
ඔබ දෙදෙනා ප්‍රවාහනයට උදව් කරන්න
ගිනි අවුලුවන ඖෂධ.
38
00:02:08,921 --> 00:02:09,922
නර්ස් 6: ඔව්, නර්ස් ඔහ්.
39
00:02:10,298 --> 00:02:11,466
හෙදිය ඕ.
40
00:02:11,549 --> 00:02:13,551
හෙද යුන්ටැක්, කම්පන මධ්යස්ථානය කොහොමද?
41
00:02:13,634 --> 00:02:15,219
එහි සිටි සියලුම රෝගීන් ඉවත් කර ඇත.
42
00:02:15,303 --> 00:02:17,847
ඉතිරි කම්පන කාර්ය මණ්ඩලය
අවසන් පරීක්ෂණයකින් පසු ඉවත් වනු ඇත.
43
00:02:17,930 --> 00:02:20,099
කරුණාකර සැලකිලිමත් වන්න
DMAT බෑගයේ, හෙදිය Euntak.
44
00:02:20,183 --> 00:02:22,393
MYEONGSIM: තිබෙන්න පුළුවන්
නවාතැනේ ඖෂධ හිඟයක්
45
00:02:22,477 --> 00:02:25,271
එබැවින් හදිසි ගලවා ගැනීමේ කණ්ඩායම සමඟ වැඩ කරන්න
ඔබට හැකි තරම් ඇසුරුම් කිරීමට.
46
00:02:25,354 --> 00:02:26,481
ඔව්, නර්ස් ඔහ්.
47
00:02:27,273 --> 00:02:29,650
{\an8}ඇතුළුම් මේසය
48
00:02:29,734 --> 00:02:30,902
{\an8}ඔබ යමක් සොයනවාද?
49
00:02:30,985 --> 00:02:32,320
මාස්ටර් කිම්ව මම කොතැනකවත් දකින්නේ නැහැ.
50
00:02:32,403 --> 00:02:34,155
ඔහු පළමුවැන්නා විය
මෙහෙයුමෙන් පසු පිටව යාමට.
51
00:02:34,238 --> 00:02:36,324
ඔහු මෙහි පැමිණියේ නැත.
52
00:02:36,407 --> 00:02:37,950
මම මුලින්ම DMAT බෑග් එක බලාගන්නම්.
53
00:02:38,034 --> 00:02:38,993
හරි හරී.
54
00:02:39,077 --> 00:02:40,203
හෙද ස්ථානය
55
00:02:40,286 --> 00:02:42,330
(සැක සහිත සංගීතය)
56
00:02:46,584 --> 00:02:47,710
ඉක්මන් කරන්න යාලුවනේ.
57
00:02:47,794 --> 00:02:49,212
INSU: වැදගත් ලියකියවිලි පමණක් ඇසුරුම් කරන්න.
58
00:02:49,295 --> 00:02:50,254
ඔව්, ආචාර්ය ජුන්ග්.
59
00:02:52,507 --> 00:02:53,758
INSU: ඉක්මනින්.
60
00:02:56,636 --> 00:02:57,804
නරක කිසිවක් සිදු නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
61
00:02:58,888 --> 00:03:00,515
මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපිට ආපහු එන්න පුළුවන් කියලා.
62
00:03:02,141 --> 00:03:05,645
GITAE: කරුණාකර පිටුපසට එන්න!
අපි කණ්ඩායම් වශයෙන් ගමන් කරමු. ලී මහතා!
63
00:03:05,728 --> 00:03:07,021
(කැස්ස)
64
00:03:07,271 --> 00:03:09,398
ඩොල්ඩම් කණ්ඩායම මේ කාර් එකේ යනවා.
65
00:03:09,482 --> 00:03:11,442
- දිගටම බලන්න.
- එහි පරීක්ෂා කර ආපසු එන්න.
66
00:03:11,526 --> 00:03:13,236
- ඔව්, සර්.
-ප්රධාන උද්යානය: පරීක්ෂා කර ආපසු එන්න.
67
00:03:14,737 --> 00:03:16,864
(සයිරන් හඬයි)
68
00:03:17,240 --> 00:03:19,200
(කැස්ස)
69
00:03:21,911 --> 00:03:26,290
ක්ෂේත්‍ර පාලන කණ්ඩායමේ ප්‍රධානියා
70
00:03:34,132 --> 00:03:35,216
උපදේශන කාමරය 4
71
00:03:37,426 --> 00:03:40,096
ඔයා හොඳින්ද? මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
72
00:03:40,179 --> 00:03:42,849
-INSU: ඩොක්ටර් උං, ඔයාට මේක ගන්න පුළුවන්ද?
-සෝනුං: හරි.
73
00:03:44,767 --> 00:03:45,893
ඇයි ඔයා යන්නේ නැත්තේ?
74
00:03:46,561 --> 00:03:47,812
මාස්ටර් කිම් මෙහි නැත.
75
00:03:50,898 --> 00:03:52,733
(ආතති සංගීතය)
76
00:03:54,861 --> 00:03:56,946
රළු පාෂාණ ව්‍යාපෘතිය
එන්.එස්
77
00:04:06,372 --> 00:04:09,041
හදවතේ සිට ප්රතිකාර
බලාපොරොත්තුව, ආදරය, සේවය
78
00:04:09,125 --> 00:04:10,918
ඔබ සියලු දෙනා ඉවත් වීමට සූදානම්ද?
79
00:04:11,002 --> 00:04:14,088
මම හිතන්නේ සියලුම රෝගීන් හිටියා
කම්පන මධ්යස්ථානය සහ ඩොල්ඩම් වෙතින් ඉවත් කරන ලදී.
80
00:04:14,172 --> 00:04:17,133
ඉතිරි කාර්ය මණ්ඩලය පරීක්ෂා කරති
අවසන් වරට රෝහල් කාමර.
81
00:04:17,216 --> 00:04:19,385
දෙවන මහලේ ICU එක
රැකබලා ගෙන ඇත,
82
00:04:19,510 --> 00:04:22,471
සහ ඉතා ගිනි අවුලුවන ඖෂධ සියල්ලම
සහ ඔක්සිජන් ටැංකි ප්රවාහනය කර ඇත.
83
00:04:22,555 --> 00:04:25,308
හරි අපි පටන් ගන්නම්
දැන් වෛද්‍ය කාර්ය මණ්ඩලය ඉවත් කිරීම.
84
00:04:25,391 --> 00:04:27,393
MINGUK: Doldam රෝහලේ කාර්ය මණ්ඩලය
නවාතැනට යනු ඇත,
85
00:04:27,476 --> 00:04:30,021
සහ කම්පන මධ්යස්ථානයේ කාර්ය මණ්ඩලය යනවා
ප්‍රජා සෞඛ්‍ය මධ්‍යස්ථානයට
86
00:04:30,104 --> 00:04:33,149
පැන නගින ඕනෑම තුවාලයක් ගැන සැලකිලිමත් වීමට
සහ ඕනෑම රෝගීන්.
87
00:04:33,232 --> 00:04:34,358
හරි, අපි යමු!
88
00:04:34,442 --> 00:04:36,152
අපි මුලින්ම යමු. මෙම මාර්ගයේ!
89
00:04:36,527 --> 00:04:38,821
HOJUN: මම මේ පැත්තේ දොර අල්ලගන්නම්.
(මැසිවිලි)
90
00:04:40,615 --> 00:04:41,574
HOJUN: සෙමින්.
91
00:04:43,034 --> 00:04:44,160
INSU: අධ්‍යක්ෂක!
92
00:04:44,744 --> 00:04:45,745
MINGUK: ඔව්, ආචාර්ය ජුන්ග්?
93
00:04:47,038 --> 00:04:48,456
මාස්ටර් කිම් පෙනෙන්නට නැත.
94
00:04:49,248 --> 00:04:50,082
කුමක් ද?
95
00:04:50,166 --> 00:04:52,293
(සංවේදී සංගීතය)
96
00:05:02,386 --> 00:05:03,304
මෙන්න.
97
00:05:07,183 --> 00:05:08,726
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)
98
00:05:11,938 --> 00:05:12,980
හෙදිය.
99
00:05:13,481 --> 00:05:15,566
හැමෝටම තියෙනවා
කම්පන මධ්‍යස්ථානයෙන් ඉවත් කළාද?
100
00:05:16,150 --> 00:05:18,986
මට විශ්වාස නෑ.
මම රෝගීන් ඉවත් කර අවසන් කළා.
101
00:05:19,070 --> 00:05:20,404
ඔහ්, හරි.
102
00:05:29,747 --> 00:05:31,332
(දුරකථනය කම්පනය වේ)
103
00:05:32,250 --> 00:05:33,960
එම්.එස්. AREUM
104
00:05:42,718 --> 00:05:44,512
(මෘදු සංගීතය)
105
00:05:45,012 --> 00:05:47,807
මම කුමක් කරන්නද?
(වෙවුලමින් හුස්ම පිට කරයි)
106
00:05:48,599 --> 00:05:52,019
-(දුරකථනය කම්පනය වේ)
-(ඇරියම් කෙඳිරිගාමින්)
107
00:05:53,521 --> 00:05:56,190
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)
108
00:06:07,827 --> 00:06:10,121
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)
109
00:06:33,352 --> 00:06:34,854
- (දොර විවෘත වේ)
-INSU: හෙදිය Euntak!
110
00:06:37,565 --> 00:06:40,109
මාස්ටර් කිම් ගියා
මෙහෙයුම් කාමරය කලින් නේද?
111
00:06:40,943 --> 00:06:42,611
ඔව් එයා මට කලින් ගියා.
112
00:06:43,654 --> 00:06:44,488
EUNTAK: ඇයි?
113
00:06:44,572 --> 00:06:45,698
එයා ඔෆිස් එකේ නැද්ද?
114
00:06:45,781 --> 00:06:46,907
ඔහු එහි නැත.
115
00:06:47,283 --> 00:06:50,202
ඔහුගේ කබාය තවමත් තිබේ,
ඔහු එන ලකුණක්වත් නැත.
116
00:06:51,162 --> 00:06:52,496
INSU: කිසිවෙකු ඔහුව දැක නැත.
117
00:06:53,706 --> 00:06:57,835
මම දෙවෙනි තට්ටුවේ ICU එක බලන්නම්
සහ නැවතත් පොදු වාට්ටුව.
118
00:06:57,918 --> 00:07:01,380
බලන්න පුලුවන්ද
නැවතත් කම්පන මධ්යස්ථානය වටා?
119
00:07:01,464 --> 00:07:02,423
ඔව්, මම ඒක කරන්නම්.
120
00:07:03,674 --> 00:07:05,843
INSU: ඇරියම්, ඉක්මන් කර ඉවත් වන්න.
121
00:07:05,926 --> 00:07:06,969
යමු ඉක්මනට.
122
00:07:08,804 --> 00:07:09,847
(දොර විවෘත වේ)
123
00:07:11,766 --> 00:07:12,850
(දොර වැසෙයි)
124
00:07:19,482 --> 00:07:20,858
(කැස්ස)
125
00:07:22,318 --> 00:07:23,319
(Eunjae සුසුම්ලමින්)
126
00:07:23,861 --> 00:07:26,822
එය ගින්නක් මෙන් පෙනේ
දැනටමත් අප වෙත පැතිරෙමින් පවතී.
127
00:07:27,740 --> 00:07:29,116
(Eunjae සුසුම්ලමින්)
128
00:07:29,784 --> 00:07:30,785
අපි මොකද කරන්නේ?
129
00:07:35,039 --> 00:07:36,207
WOOJIN: ඒක හරි යයි.
130
00:07:38,042 --> 00:07:39,710
(අඩි අඩියට ළං වෙමින්)
131
00:07:42,088 --> 00:07:43,672
(කැස්ස)
132
00:07:45,674 --> 00:07:46,509
ආචාර්ය Seo.
133
00:07:47,802 --> 00:07:49,136
හෙදිය Euntak.
134
00:07:49,553 --> 00:07:51,555
-එය කුමක් ද?
- මට මාස්ටර් කිම්ව හොයාගන්න බෑ.
135
00:07:52,139 --> 00:07:53,140
EUNJAE: මොකක්ද?
136
00:07:57,645 --> 00:07:59,605
(කාලික නාට්‍ය සංගීතය)
137
00:07:59,730 --> 00:08:01,023
(Eunjae කැස්ස)
138
00:08:02,483 --> 00:08:03,484
(Eunjae කැස්ස)
139
00:08:04,944 --> 00:08:06,821
මම ආලින්දයේ බලන්නම්.
(කැස්ස)
140
00:08:06,904 --> 00:08:07,988
මම ඇතුල බලන්නම්.
141
00:08:08,072 --> 00:08:09,073
හරි හරී.
142
00:08:13,035 --> 00:08:13,869
Seo Woojin!
143
00:08:14,495 --> 00:08:16,789
ඔබ තවමත් මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබ තවමත් ඉවත් නොකළේ ඇයි?
144
00:08:16,872 --> 00:08:20,251
මම දැනටමත් උඩුමහල පරීක්ෂා කර ඇත
එබැවින් ඉක්මන් කර ඉවත් වන්න.
145
00:08:20,334 --> 00:08:21,377
මාස්ටර් කිම්...
146
00:08:23,129 --> 00:08:24,213
මාස්ටර් කිම් අතුරුදහන්.
147
00:08:25,589 --> 00:08:27,925
(කලිසම්)
148
00:08:29,301 --> 00:08:31,345
මාස්ටර් කිම්!
(කැස්ස)
149
00:08:31,679 --> 00:08:33,055
EUNJAE: මාස්ටර් කිම්!
150
00:08:34,098 --> 00:08:35,057
මාස්ටර් කිම්?
151
00:08:36,016 --> 00:08:37,184
EUNTAK: මාස්ටර් කිම්!
152
00:08:38,519 --> 00:08:39,520
මාස්ටර් කිම්!
153
00:08:40,354 --> 00:08:41,480
මාස්ටර් කිම්!
154
00:08:45,776 --> 00:08:46,694
මාස්ටර් කිම්!
155
00:08:48,446 --> 00:08:49,321
මාස්ටර් කිම්!
156
00:08:51,157 --> 00:08:52,783
(ඩොංජු කැස්ස)
157
00:08:56,704 --> 00:08:57,955
හරි, මට තේරෙනවා.
158
00:08:59,957 --> 00:09:02,960
අපි උපදේශන කාමර අවට පරීක්ෂා කළා,
ලොකර් කාමර, සහ නාන කාමර
159
00:09:03,043 --> 00:09:04,295
නමුත් ඔහු එහි සිටියේ නැත.
160
00:09:04,795 --> 00:09:07,047
මම ප්‍රධානියාටත් කතා කළා විතරයි.
161
00:09:07,131 --> 00:09:10,050
නැහැ, මාස්ටර් කිම් තවම එළියට ඇවිත් නැහැ.
162
00:09:11,177 --> 00:09:12,178
මම ඔහුව දකින්නේ නැහැ
163
00:09:12,970 --> 00:09:14,305
මෙතනින්.
164
00:09:17,266 --> 00:09:18,851
ඔහු ගියේ කොහේද?
165
00:09:19,560 --> 00:09:23,606
නර්ස් ඔහ්, ඩොක්ටර් බේ සහ ඩොක්ටර් ජැන්ග්.
ඔයාලා තුන්දෙනා ඉස්සෙල්ලම අයින් වෙන්න.
166
00:09:23,689 --> 00:09:25,274
මම නැවත දෙවන මහල පරීක්ෂා කරමි.
167
00:09:26,859 --> 00:09:29,737
මට ඔෆිස් එකෙන් බඩු ටිකක් ගන්න වෙනවා.
කරුණාකර පළමුව යන්න.
168
00:09:34,241 --> 00:09:35,242
හෙදිය ඕ.
169
00:09:38,454 --> 00:09:41,165
(Donghwa කලිසම්)
170
00:09:41,248 --> 00:09:44,877
මෙහෙයුම් කාමරය 1, මෙහෙයුම් කාමරය 2
171
00:09:57,806 --> 00:09:59,517
(මෘදු සංගීතය)
172
00:10:12,947 --> 00:10:13,948
හෙදිය Euntak.
173
00:10:14,907 --> 00:10:16,617
මම දැන් මාස්ටර් කිම්ව හොයාගත්තා.
174
00:10:17,159 --> 00:10:20,162
(හුස්ම ගැනීම)
175
00:10:20,788 --> 00:10:22,790
මම ඔහු සමඟ ඉවත් වන්නෙමි,
176
00:10:23,249 --> 00:10:26,502
එබැවින් කරුණාකර ඉවත් වන්න
ඉතිරි වෛද්‍යවරුන් සමඟ.
177
00:10:26,585 --> 00:10:28,212
ඔහු අසනීප හෝ තුවාල වී තිබේද?
178
00:10:30,965 --> 00:10:32,258
හරි, නර්ස් ඔහ්.
179
00:10:32,800 --> 00:10:34,385
ඔබත් පරිස්සම් වන්න.
180
00:10:35,511 --> 00:10:36,512
(හයියෙන් හුස්ම පිට කරයි)
181
00:10:37,054 --> 00:10:38,639
ඔවුන් ඔහුව සොයා ගත්තාද? කොහෙද?
182
00:10:40,849 --> 00:10:41,809
(හයියෙන් හුස්ම පිට කරයි)
183
00:10:42,393 --> 00:10:43,394
හරි.
184
00:10:43,727 --> 00:10:47,231
මම චා Eunjae සමඟ ඉවත් වන්නෙමි.
ඔබත් ඉවත් විය යුතුයි, හෙදිය Euntak.
185
00:10:48,649 --> 00:10:50,568
-ඩොංජු: මාස්ටර් කිම්!
-(දුරකථනය කම්පනය වේ)
186
00:10:50,651 --> 00:10:51,610
(කැස්ස)
187
00:10:53,279 --> 00:10:54,113
DR SEO WOOJIN
188
00:10:54,196 --> 00:10:56,323
WOOJIN: අපි මාස්ටර් කිම්ව හොයාගත්තා.
කරුණාකර ඉක්මනින් ඉවත් වන්න.
189
00:10:57,491 --> 00:10:58,867
(හයියෙන් හුස්ම පිට කරයි)
190
00:11:06,000 --> 00:11:08,669
{\an8}කම්පන මධ්‍යස්ථාන කාර්යාලයේ ප්‍රධානියා
191
00:11:15,551 --> 00:11:18,596
ඔයා මෙතන තනියම මොකද කරන්නේ?
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.
192
00:11:20,014 --> 00:11:21,140
හේයි, නර්ස් ඔහ්.
193
00:11:22,725 --> 00:11:23,684
මම නිකම්
194
00:11:25,477 --> 00:11:26,770
වටපිට බැලීමට අවශ්ය විය.
195
00:11:30,733 --> 00:11:34,194
මගේ දෙයියනේ. සිතා බලන්න,
196
00:11:35,904 --> 00:11:37,948
ඔබ මෙහි බොහෝ මිනිසුන් බේරාගෙන ඇත.
197
00:11:39,450 --> 00:11:40,576
MYEONGSIM: ඔබ ප්‍රායෝගිකව
198
00:11:41,577 --> 00:11:43,579
මිනිස්සු පස්සෙන් එලෙව්වා
මරණයේ දොරකඩ සිටගෙන
199
00:11:44,663 --> 00:11:46,874
හිස්කබලක් සමඟ
200
00:11:47,750 --> 00:11:49,043
ඔවුන්ව බේරාගත්තා.
201
00:11:50,210 --> 00:11:51,545
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)
202
00:11:54,590 --> 00:11:55,591
ඔබට ඇත්ත පැවසීමට,
203
00:11:57,801 --> 00:12:00,262
මම ඩොල්ඩම් රෝහලේ රැඳී සිටියෙමි
204
00:12:01,347 --> 00:12:03,807
මොකද මට මහන්සියි
සහ ලෝකයේ මාර්ගයට අකමැති විය.
205
00:12:05,809 --> 00:12:07,019
සෙනඟ ඇදී එන්නට පටන් ගත්හ
206
00:12:07,853 --> 00:12:10,022
ඔබ මෙහි පැමිණි පසු.
207
00:12:15,235 --> 00:12:17,154
මම කාටත් වඩා හොඳින් දන්නවා
208
00:12:18,697 --> 00:12:21,408
ඔබට කම්පන මධ්‍යස්ථානයෙන් ඉවත් වීමට අවශ්ය බව
209
00:12:23,369 --> 00:12:24,745
ඔබේ සිසුන්ගේ සිහින ලෙස.
210
00:12:26,747 --> 00:12:29,875
MYEONGSIM: මමත් දන්නවා
මහාචාර්ය චා ජින්මන් සහ ආචාර්ය කන්ග් ඩොංජු
211
00:12:29,958 --> 00:12:32,086
දෙදෙනාම දක්ෂ ශල්‍ය වෛද්‍යවරු වෙති
212
00:12:32,586 --> 00:12:36,215
සහ විශාල හැකියාවක් ඇත.
213
00:12:38,550 --> 00:12:39,551
කෙසේ වෙතත්,
214
00:12:40,678 --> 00:12:42,221
මම හිතන්නේ වෙනසක් තියෙනවා
215
00:12:43,013 --> 00:12:44,598
දක්ෂ වීම අතර
216
00:12:45,641 --> 00:12:46,725
සහ ගුරුත්වාකර්ෂණ වීම.
217
00:12:48,936 --> 00:12:50,104
ගුරුත්වාකර්ෂණ ද?
218
00:12:50,187 --> 00:12:52,022
ඔබේ ගුරුත්වාකර්ෂණය
219
00:12:53,107 --> 00:12:55,734
හැමෝම මෙතනට ඇදගෙන ගියා, මාස්ටර් කිම්.
220
00:13:03,158 --> 00:13:04,451
ලැව් ගින්න පහව ගියත්
221
00:13:06,161 --> 00:13:08,872
ඩොල්ඩම් රෝහල අළු වෙයි
222
00:13:11,291 --> 00:13:13,419
ඩොල්ඩම් කණ්ඩායම සදහටම පවතිනු ඇත
223
00:13:14,795 --> 00:13:16,672
ඔබේ ගුරුත්වාකර්ෂණය අවට ඇති තාක් කල්.
224
00:13:21,760 --> 00:13:23,345
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)
225
00:13:28,767 --> 00:13:32,187
හොඳයි, මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකි කිසිවක් නැත
මෙම තත්වය ගැන, නමුත් ...
226
00:13:38,652 --> 00:13:40,654
මම බය වුණා
ඔබේ රුධිර සීනි අඩු විය හැක.
227
00:13:41,071 --> 00:13:42,239
නො කලකිරෙනු.
228
00:13:42,322 --> 00:13:43,657
(සිනාසෙයි)
229
00:13:47,119 --> 00:13:49,163
(උසස් කරන සංගීතය)
230
00:13:53,834 --> 00:13:56,462
(සිනාසෙයි)
231
00:13:56,712 --> 00:14:00,799
- (සිනාසෙයි)
-(සාබු සිනාසෙයි)
232
00:14:09,850 --> 00:14:11,810
(ගිගුරුම් හඬ)
233
00:14:25,741 --> 00:14:27,242
(ගිගුරුම් හඬ)
234
00:14:32,331 --> 00:14:33,582
- කරුණාකර දොර අරින්න.
-මෙම මාර්ගයේ.
235
00:14:33,665 --> 00:14:35,959
- සෙමින්. ප්රවේසම් වන්න.
- (කැස්ස)
236
00:14:36,543 --> 00:14:39,630
(ගිගුරුම් හඬ)
237
00:14:42,341 --> 00:14:44,384
ඩොල්ඩම් රෝහල
238
00:14:48,806 --> 00:14:49,765
ප්රධාන උද්යානය!
239
00:14:50,724 --> 00:14:52,059
ඒක වලාකුළක්ද
240
00:14:53,268 --> 00:14:55,187
නැත්නම් එහි දුම් පානය කරනවාද?
241
00:14:58,440 --> 00:15:00,150
(ගොරවන)
242
00:15:09,576 --> 00:15:11,078
ඔයාටත් ඒක ඇහුනා නේද?
243
00:15:13,288 --> 00:15:15,541
(ගිගුරුම් හඬ)
244
00:15:25,968 --> 00:15:26,969
EUNJAE: මොකක්ද?
245
00:15:28,053 --> 00:15:29,137
(ගැස්ම)
246
00:15:31,098 --> 00:15:32,349
වහින්න ඇති.
247
00:15:35,018 --> 00:15:36,228
(Eunjae හුස්ම හෙළයි)
248
00:15:39,606 --> 00:15:43,318
මට දැන් වැස්සක් දැනුනා.
ඔයාට කොහොම ද?
249
00:15:47,072 --> 00:15:49,741
මම හිතන්නේ මම නිකම්... ඔහ්, එය සීතලයි.
මට තවත් වැස්සක් දැනුනා.
250
00:15:49,825 --> 00:15:50,784
HOJUN: වැස්ස?
251
00:15:50,868 --> 00:15:52,578
-කුමක් ද?
-DOIL: මොකක්ද?
252
00:15:54,538 --> 00:15:57,583
(සිනාසෙමින්, කෑගසයි)
253
00:15:57,749 --> 00:15:58,750
බලන්න!
254
00:15:58,959 --> 00:16:03,380
(කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයින් කෑගසමින්, සිනාසෙමින්)
255
00:16:03,589 --> 00:16:05,507
GITAE: වහිනවා!
256
00:16:06,258 --> 00:16:09,803
ප්රධාන උද්යානය, වැස්ස!
257
00:16:10,721 --> 00:16:12,264
-ඒ මමයි.
- කාර්ය මණ්ඩලය: වැස්ස!
258
00:16:12,347 --> 00:16:13,640
එතනත් වහිනවද?
259
00:16:14,266 --> 00:16:16,393
ප්රධාන උද්යානය: ඔව්, හරි. තේරුම් ගත්තා ද.
260
00:16:16,476 --> 00:16:18,395
වහිනවා
නුවර විනාඩි දහයකටත්.
261
00:16:18,478 --> 00:16:21,189
ගින්න ටිකෙන් ටික අඩු වෙමින් පවතී
එහි පාලනය යටතේ.
262
00:16:21,273 --> 00:16:25,360
ගින්න පාලනය වන්නේ නම්,
ඒ කියන්නේ ඩොල්ඩම් රෝහල ආරක්ෂිතද?
263
00:16:25,444 --> 00:16:27,821
ඉවත් කිරීමේ නියෝගය
හෙට උදෑසන දක්වා ක්රියාත්මක වේ
264
00:16:27,905 --> 00:16:30,365
ඒත් දිගටම මේ විදියට වැස්සොත්
ගින්න නිවා දමනු ඇත.
265
00:16:30,449 --> 00:16:31,617
ඔයාට ස්තූතියි!
266
00:16:32,242 --> 00:16:33,619
GITAE: බොහොම ස්තුතියි!
267
00:16:33,869 --> 00:16:36,705
(සිනාසෙයි)
268
00:16:36,788 --> 00:16:37,873
අපි බේරුණා!
269
00:16:38,415 --> 00:16:39,917
අපි දැන් බේරිලා!
270
00:16:40,000 --> 00:16:40,959
අපි බේරුණා!
271
00:16:41,209 --> 00:16:43,128
(සියල්ලම ඔල්වරසන් දෙමින්, සිනාසෙමින්)
272
00:16:43,337 --> 00:16:46,173
ඩොල්ඩම් රෝහල
273
00:17:02,481 --> 00:17:05,734
- (සියල්ල ඔල්වරසන් දෙමින්, සිනාසෙමින්)
-GITAE: අපි බේරුණා, හැමෝම!
274
00:17:07,152 --> 00:17:09,655
ඒයි ඩොක්ටර් උං අපි තෙමෙනවා.
ඉක්මනින් ඇතුලට යන්න!
275
00:17:10,155 --> 00:17:11,949
HOJUN: අපි ඇතුලට යමු, ඉක්මන් කරන්න!
276
00:17:16,495 --> 00:17:17,579
හේයි, Jang Donghwa!
277
00:17:18,497 --> 00:17:19,498
ඉක්මන් කර මෙහාට එන්න!
278
00:17:19,748 --> 00:17:20,749
මෙහෙට එන්න!
279
00:17:20,916 --> 00:17:22,668
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මෙතනින් යන්න!
280
00:17:28,090 --> 00:17:31,385
දොන්ග්වා: දීර්ඝ කාලයක් තිස්සේ,
මට ඒ මොහොත අමතක කරන්න බැරි වුණා.
281
00:17:32,886 --> 00:17:34,805
අර්ථයක් නැති වැස්ස පවා
282
00:17:36,181 --> 00:17:37,808
අර්ථවත් වීමට පටන් ගත්තා.
283
00:17:39,434 --> 00:17:40,519
(දුරකථනය කම්පනය වේ)
284
00:17:43,647 --> 00:17:45,023
ප්රධාන ජන්ග් මට කෙටි පණිවිඩයක් එව්වා විතරයි.
285
00:17:45,107 --> 00:17:46,108
කුමක් ද?
286
00:17:46,733 --> 00:17:50,070
(ගැස්ම)
එයා කියනවා දැන් එළියේ වැස්ස කියලා.
287
00:17:50,153 --> 00:17:51,488
වහිනවා?
288
00:17:52,239 --> 00:17:55,283
ලැව් ගිනි අනතුරු ඇඟවීමේ මට්ටම
අනතුරු ඇඟවීමේ සිට අවවාදය දක්වා ද ගොස් ඇත.
289
00:17:56,660 --> 00:17:57,953
(සිනාසෙයි)
290
00:17:59,705 --> 00:18:00,789
(සිනාසෙයි)
291
00:18:04,126 --> 00:18:06,545
(සිනාසෙයි)
යහපත්කම.
292
00:18:07,045 --> 00:18:09,715
SABUK-EUP අසල වනාන්තර ගින්න
අනතුරු ඇඟවීමේ මට්ටම 'පරෙස්සම්' ලෙස පහත හෙළයි
293
00:18:09,798 --> 00:18:13,093
අනේ මන්දා!
දැන් ගින්න පාලනය වෙමින් පවතී!
294
00:18:13,844 --> 00:18:14,803
අපි ආරක්ෂිතයි.
295
00:18:16,096 --> 00:18:18,432
ඒ කියන්නේ අපේ රෝහල
දැන් ආරක්ෂිතයි නේද?
296
00:18:18,515 --> 00:18:20,183
බලන්න? මම ඔයාට කිව්වා හැමදේම හරියයි කියලා.
297
00:18:21,226 --> 00:18:22,269
මොනතරම් සහනයක්ද!
298
00:18:23,270 --> 00:18:24,563
(සුසුම් හෙළයි)
299
00:18:24,855 --> 00:18:27,524
මේ වෙලාවේ මම ඇත්තටම බය වුණා.
300
00:18:28,150 --> 00:18:29,276
(සුසුම් හෙළයි)
301
00:18:29,568 --> 00:18:30,694
EUNJAE: Gosh.
302
00:18:31,445 --> 00:18:34,114
(Eunjae වෙව්ලමින් හුස්ම ගනී)
303
00:18:45,459 --> 00:18:46,418
(සුසුම් හෙළයි)
304
00:18:57,345 --> 00:18:59,431
(කවුළුව මත වර්ෂාපතනය)
305
00:19:13,236 --> 00:19:16,948
ඔබටත් අකුරු ලැබුණා නේද?
306
00:19:18,075 --> 00:19:20,744
අනතුරු ඇඟවීමේ මට්ටම අවවාදයට ගියේය.
307
00:19:21,495 --> 00:19:22,829
නමුත් ඉවත් කිරීම නියෝග කරයි
308
00:19:23,538 --> 00:19:26,833
ක්රියාත්මක වනු ඇත
හෙට උදෑසන දක්වා.
309
00:19:30,796 --> 00:19:33,381
එය පෙනේ
අපට ඉතිරිව සිටීමට සිදුවනු ඇත
310
00:19:34,049 --> 00:19:36,134
සහ රෝහල නිරීක්ෂණය කරන්න
හෙට උදෑසන දක්වා.
311
00:19:43,517 --> 00:19:44,518
ඇත්තටම,
312
00:19:45,685 --> 00:19:47,104
මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
313
00:19:47,187 --> 00:19:48,188
මට කණගාටුයි.
314
00:19:51,399 --> 00:19:53,485
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
ඔබ මා එනතුරු බලා සිටිනු ඇත
315
00:19:55,362 --> 00:19:56,780
එම ප්රකාශනය සමඟ.
316
00:19:58,990 --> 00:20:01,076
EUNTAK: ඒ වගේම තමයි
ඔයා එදාත් බලන්න ඇති.
317
00:20:01,660 --> 00:20:04,037
ඔයා ගොඩක් කලබල වෙලා නොසන්සුන් වෙන්න ඇති
318
00:20:05,872 --> 00:20:07,541
මගේ ආරක්‍ෂාව පිළිබඳ පුවත් බලාපොරොත්තුවෙන්.
319
00:20:10,210 --> 00:20:12,254
මම ඒක ගණන් ගත්තේ නැහැ.
320
00:20:14,464 --> 00:20:16,049
නොසැලකිලිමත් වීම ගැන මට කණගාටුයි.
321
00:20:21,096 --> 00:20:22,222
මම හිතුවා
322
00:20:24,474 --> 00:20:27,102
මම ඔබට කැමති නම් සියල්ල යහපත් වනු ඇත.
323
00:20:29,646 --> 00:20:33,024
මගේ හදවත තවත් රිදවන්නේ මන්දැයි මම නොදනිමි
වැඩි වැඩියෙන් මම ඔබට කැමතියි.
324
00:20:35,610 --> 00:20:38,113
මම ඔබ මත දිගටම විශ්වාසය තබමි
325
00:20:38,196 --> 00:20:40,115
සහ ඔබගෙන් තවත් බලාපොරොත්තු වන්න,
326
00:20:42,033 --> 00:20:44,870
ඒ නිසා මම තවත් කලබල වෙනවා
සහ අමාරු කාලයක් තියෙනවා.
327
00:20:51,459 --> 00:20:52,460
ඉතින්…
328
00:20:55,297 --> 00:20:58,758
මම ඔයාට අමාරු කාලයක් දුන්නා
මම අදහස් නොකළ වචන සමඟ.
329
00:21:05,640 --> 00:21:06,641
මම…
330
00:21:08,685 --> 00:21:09,811
එවැනි මෝඩයෙක්, හරිද?
331
00:21:12,689 --> 00:21:15,025
මටත් එහෙම හිතෙනවා ඇත්තටම.
332
00:21:17,319 --> 00:21:18,195
මම හොඳට කරන්නම්.
333
00:21:20,530 --> 00:21:22,032
මම පරිපූර්ණ පෙම්වතාගෙන් බොහෝ දුරස් විය හැකිය,
334
00:21:23,825 --> 00:21:25,452
නමුත් එය ඔබට කමක් නම්,
335
00:21:26,369 --> 00:21:27,662
ඔබට මා මත තව ටිකක් විශ්වාසය තැබිය හැකිය.
336
00:21:30,165 --> 00:21:31,458
මම සහතික කරන්නම්
337
00:21:32,209 --> 00:21:33,919
ඔබව කලබල කිරීමට නොවේ
338
00:21:35,253 --> 00:21:37,047
නැත්නම් ඔයාට අමාරු කාලයක් දෙනවා. එබැවින් කරුණාකර…
339
00:21:42,177 --> 00:21:43,553
අපි වෙන් නොවී ඉමු.
340
00:21:44,930 --> 00:21:47,641
(මෘදු සංගීතය)
341
00:21:50,143 --> 00:21:52,312
මෙහෙම කිව්වට මට සමාවෙන්න
සිසිල් ආකාරයකින්,
342
00:21:55,315 --> 00:21:56,191
නමුත්…
343
00:22:00,028 --> 00:22:01,029
මම ඔයාට ආදරෙයි.
344
00:22:04,199 --> 00:22:05,200
ගොඩක්.
345
00:22:07,369 --> 00:22:08,370
ඉතා ගැඹුරින්.
346
00:22:18,338 --> 00:22:20,548
("මම ඔබ සමඟ සිටිමි" Gummy විසින්)
347
00:23:27,574 --> 00:23:29,117
(දුරකථනය කම්පනය වේ)
348
00:23:29,409 --> 00:23:32,037
යූන් SEOJung
349
00:23:33,747 --> 00:23:35,081
හායි, Seojung, මේ මම.
350
00:23:35,957 --> 00:23:36,958
වැඩි දෙයක් නෑ.
351
00:23:40,337 --> 00:23:42,088
කනිෂ්ඨ ශල්‍ය වෛද්‍යවරුන්ද?
352
00:23:43,465 --> 00:23:47,594
හොඳයි, ඔවුන් දක්ෂයි,
නමුත් ඔවුන් මට විටින් විට අභියෝග කරනවා.
353
00:23:49,304 --> 00:23:50,388
(සිනාසෙයි)
354
00:23:50,597 --> 00:23:53,933
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
මම මාස්ටර් කිම්ට අභියෝග කළේ කවදාද?
355
00:23:57,896 --> 00:23:58,897
ඒ කෙසේ වුවත්,
356
00:23:59,481 --> 00:24:00,607
ඔබ එන්නේ කවදාද?
357
00:24:02,067 --> 00:24:03,068
මට ඔයාව දැනෙනවා.
358
00:24:04,694 --> 00:24:05,612
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)
359
00:24:06,571 --> 00:24:08,948
ඩොල්ඩම් රෝහල් කම්පන මධ්යස්ථානය
360
00:24:12,035 --> 00:24:14,537
ගිලන් රථය පමණි
361
00:24:17,749 --> 00:24:20,043
- (ආතති සංගීතය)
- (දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)
362
00:24:23,671 --> 00:24:26,633
ඩොල්ඩම් රෝහල් කම්පන මධ්යස්ථානය
363
00:24:30,095 --> 00:24:33,390
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)
364
00:24:33,681 --> 00:24:35,517
(මැසිවිලි, කලිසම්)
365
00:24:35,850 --> 00:24:36,768
සමාවෙන්න.
366
00:24:37,268 --> 00:24:38,645
කාට හරි රිදිලා.
367
00:24:40,271 --> 00:24:41,272
කියුංසූක්: සමාවෙන්න!
368
00:24:45,860 --> 00:24:49,489
මට සමාවෙන්න. මෙතන කවුරුත් නැද්ද?
369
00:24:50,949 --> 00:24:52,784
මෙතන කවුරුහරි?
370
00:24:59,207 --> 00:25:02,168
(කෑගසමින්) කරුණාකර උදව් කරන්න!
371
00:25:03,420 --> 00:25:05,964
මෙතන කවුරුත් නැද්ද?
372
00:25:08,216 --> 00:25:10,343
KYUNGSOOK (කෑගසමින්): කවුරුහරි?
373
00:25:11,678 --> 00:25:13,763
(අඬනවා)
374
00:25:15,140 --> 00:25:16,724
-මිස්. කෝ?
-ඔයාට හරි ද?
375
00:25:17,225 --> 00:25:18,143
සිදුවුයේ කුමක් ද?
376
00:25:18,518 --> 00:25:20,603
(වෙවුලමින් හුස්ම පිට කරයි)
කරුණාකර උදව් කරන්න.
377
00:25:21,020 --> 00:25:23,606
(හුස්ම පිටවීම)
කෙනෙකුට තුවාල වෙලා.
378
00:25:27,360 --> 00:25:28,236
(දුරකථනය කම්පනය වේ)
379
00:25:28,403 --> 00:25:30,363
{\an8}හදිසි කාමරයක්
380
00:25:35,785 --> 00:25:37,495
(මැසිවිලි, කලිසම්)
381
00:25:42,208 --> 00:25:43,168
(ඉංග්‍රීසියෙන්) ඔහ්, මගේ දෙවියනේ.
382
00:25:43,460 --> 00:25:44,919
(ආතති සංගීතය)
383
00:25:48,214 --> 00:25:50,467
හෙද යුන්ටැක්,
මම ඉන්නේ කම්පන මධ්යස්ථානයේ වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ,
384
00:25:50,550 --> 00:25:52,177
සහ තුවාල ලැබූ පුද්ගලයන් දෙදෙනෙක් සිටිති.
385
00:25:52,260 --> 00:25:54,429
මම හිතන්නේ ඔබ මිනිසුන් රැගෙන යා යුතුයි
මෙන්න දැන්, ඉක්මනින්!
386
00:26:05,273 --> 00:26:07,817
(උතුම් සංගීතය)
387
00:26:11,738 --> 00:26:15,867
වෙළුම 16
සිහින දකින්නන්
388
00:26:23,958 --> 00:26:27,253
මට හීනයක් තිබුණේ නැහැ. මට ඉලක්කයක් තිබුණා
389
00:26:27,879 --> 00:26:30,256
මගේ දෙමාපියන්ට අවශ්ය පරිදි වෛද්‍යවරියක් වීමට.
390
00:26:30,632 --> 00:26:35,136
කෙසේ වෙතත්, මට පාඩුවක් දැනුනි
මම පදිංචිකරුවෙකු වූ පසු.
391
00:26:35,428 --> 00:26:38,681
ඒක මට ගැලපෙන්නේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ
මම මෙය දිගටම කළ යුතු නම් හෝ…
392
00:26:39,182 --> 00:26:41,768
-(Seonung slurps)
-(සුසුම් හෙළයි)
393
00:26:43,686 --> 00:26:45,522
ඔයා මම කියන දේ අහන්නෙ නෑ නේද?
394
00:26:46,397 --> 00:26:47,440
මම අහගෙන හිටියා.
395
00:26:47,524 --> 00:26:48,733
මම කටින් කනවා
396
00:26:49,567 --> 00:26:50,944
සහ මගේ කන්වලින් සවන් දීම.
397
00:26:51,277 --> 00:26:52,195
SEONUNG: ඉතින් මොකක්ද?
398
00:26:52,278 --> 00:26:54,697
ඔබ පිළිතුර සොයා ගත්තාද
399
00:26:55,240 --> 00:26:56,449
ඔබේ ගැටළු වලට?
400
00:26:58,618 --> 00:26:59,702
(slurs)
401
00:27:00,370 --> 00:27:03,248
ඔබ කොපමණ කාලයක් රැඳී සිටීමට සැලසුම් කරනවාද?
ඩොල්ඩම් රෝහලේ වෛද්‍ය උං?
402
00:27:03,915 --> 00:27:05,792
සදහටම, තාක් කල්
ඔවුන් මාව එලවන්නේ නැහැ.
403
00:27:06,459 --> 00:27:08,336
-ඇයි?
- හොඳයි…
404
00:27:12,215 --> 00:27:13,883
එය විනෝදජනක නිසා.
405
00:27:14,842 --> 00:27:15,885
එය විනෝදජනකද?
406
00:27:15,969 --> 00:27:19,889
ඔබ මෙහි සිටින විට,
ඔබට දිගටම යමක් කිරීමට අවශ්‍යයි
407
00:27:20,223 --> 00:27:22,725
සහ සියලු ආකාරයේ සිහින ඇත.
408
00:27:33,570 --> 00:27:34,946
-EUNJAE: මාස්ටර් කිම්.
- හේයි.
409
00:27:37,490 --> 00:27:39,158
වෙන්නේ කුමක් ද?
410
00:27:39,242 --> 00:27:41,494
සභා මන්ත්‍රී කෝ අනතුරකට ලක්විය
411
00:27:41,578 --> 00:27:42,870
ගිනි නිවන ස්ථානය පරීක්ෂා කිරීමේදී.
412
00:27:42,954 --> 00:27:46,165
EUNJAE: සහායකයා සහ සහායකයා
ඇය සමඟ පිටතට ගිය අය තුවාල ලැබුවා.
413
00:27:46,666 --> 00:27:49,168
ගිලන්රථ සියල්ල එළියේ
ගින්න නිසා,
414
00:27:49,252 --> 00:27:50,878
එබැවින් ඇයම තුවාලකරුවන් රැගෙන ආවාය.
415
00:27:50,962 --> 00:27:52,046
මම දකියි.
416
00:27:52,589 --> 00:27:54,966
EUNJAE: සභා මන්ත්‍රී කෝ පෙනේ
සැහැල්ලු සීරීම් පමණක් ඇති කිරීමට.
417
00:27:55,049 --> 00:27:56,634
තුවාල ලැබූ අනෙක් අය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
418
00:27:56,718 --> 00:27:59,721
ආචාර්ය Seo, Dr. Jung,
සහ හෙදිය Euntak පිටතට ගියා.
419
00:28:00,346 --> 00:28:01,931
INSU: අපිට රෝගියෙක් ඉන්නවා!
420
00:28:02,015 --> 00:28:04,225
(ආතති සංගීතය)
421
00:28:09,564 --> 00:28:12,066
(කලිසම්)
422
00:28:14,986 --> 00:28:16,487
අපි ඔවුන්ව Trauma Bay වෙත ගෙන යන්නෙමු.
423
00:28:17,071 --> 00:28:18,489
යන්න, ඉක්මනට. දැන්.
424
00:28:19,073 --> 00:28:20,033
සාබු: ඉක්මන් කරන්න.
425
00:28:26,164 --> 00:28:27,624
INSU: එක, දෙක, තුන!
426
00:28:29,167 --> 00:28:30,043
WOOJIN: පරිස්සමෙන්.
427
00:28:30,126 --> 00:28:31,336
එකයි දෙකයි තුනයි!
428
00:28:32,378 --> 00:28:33,588
WOOJIN: අපි පටිය ඉවත් කරන්නෙමු.
429
00:28:38,843 --> 00:28:40,803
කාට හරි මඩ පිහදාගන්න පුළුවන්ද?
430
00:28:40,887 --> 00:28:42,930
කරුණාකර ශල්‍ය පෑඩ් රැගෙන එන්න.
මම එය අතුගා දමමි.
431
00:28:49,103 --> 00:28:51,689
නර්ස් ඔහ්, කරුණාකර වෛද්‍ය නාම් ඩොයිල් අමතන්න.
432
00:28:51,773 --> 00:28:55,193
ඩොක්ටර් නම් එයාගේ ගමන යන්න ඕනේ
පරිපූරක හෙයෝ සමඟ සෝල් රෝහලට.
433
00:28:55,276 --> 00:28:57,070
ඔහ්, හරි.
434
00:28:57,153 --> 00:28:58,613
මහාචාර්ය Sim Hyejin නැවත පැමිණ ඇත.
435
00:28:58,696 --> 00:29:00,114
මහාචාර්ය සිම් හයිජින්?
436
00:29:00,198 --> 00:29:01,949
ඇය දැන් නවාතැනේ සිටිය යුතුය.
437
00:29:02,033 --> 00:29:03,117
මම ඇයව ඇමතීමට උත්සාහ කරන්නම්.
438
00:29:03,785 --> 00:29:07,455
නර්ස් ඔහ්, ජංගිල් හොස්පිට්ල් එක ළඟ,
එබැවින් කරුණාකර වෛද්‍ය යැං ද අමතන්න.
439
00:29:07,538 --> 00:29:08,790
ඔව්, මාස්ටර් කිම්.
440
00:29:08,873 --> 00:29:12,877
ලෙඩ්ඩු දෙන්නටම CT එකක් ගමු
සහ පළමුව ඔවුන්ගේ කොන්දේසි පරීක්ෂා කරන්න.
441
00:29:12,960 --> 00:29:14,420
- මාස්ටර් කිම්.
-සාබු: ඔව්?
442
00:29:14,504 --> 00:29:16,881
- රෝහලේ කාර්ය මණ්ඩලයක් ඉතිරිව නැත.
-කුමක් ද?
443
00:29:16,964 --> 00:29:18,257
ගින්න පාලනය විය හැක,
444
00:29:18,341 --> 00:29:20,843
නමුත් ඉවත් කිරීමේ නියෝගය ඉවත් නොකෙරේ
හෙට උදෑසන දක්වා.
445
00:29:21,469 --> 00:29:24,472
OR, ER, සහ ICU කාර්ය මණ්ඩලය
සියල්ල ඉවත් කර ඇත
446
00:29:25,181 --> 00:29:27,392
රෝගීන් සමඟ.
447
00:29:27,475 --> 00:29:28,518
(යන්ත්‍රය වියරුවෙන් බීප් නාද කරයි)
448
00:29:28,601 --> 00:29:29,602
ඔහු හෘදයාබාධයක!
449
00:29:29,686 --> 00:29:30,895
මම උඩට යන්නම්.
450
00:29:34,857 --> 00:29:36,567
හෙද යුන්ටැක්, එපිනෙෆ්‍රීන් මිලි ලීටර් 1, කරුණාකර.
451
00:29:37,777 --> 00:29:39,028
මම intubation පටන් ගන්නම්.
452
00:29:39,612 --> 00:29:41,614
නර්ස්, නර්ස් කෝල් ඕ
453
00:29:41,698 --> 00:29:44,659
සහ කොපමණ කාලයක් ගතවේදැයි අසන්න
විකිරණවේදියාට මෙහි පැමිණීමට.
454
00:29:44,742 --> 00:29:45,743
ඔව්, මාස්ටර් කිම්.
455
00:29:55,044 --> 00:29:56,546
WOOJIN: මම හිතන්නේ එය අක්මාව ප්රදේශය,
456
00:29:56,796 --> 00:29:58,506
නමුත් විශාල රුධිර වහනයක් සිදු නොවේ.
457
00:29:59,298 --> 00:30:01,926
{\an8}මම හිතන්නේ ප්‍රාචීරයට උඩින් ලේ තියෙනවා.
458
00:30:02,009 --> 00:30:03,052
{\an8}ඉතින් hemothorax?
459
00:30:03,886 --> 00:30:06,723
{\an8}එබැවින් අපි නල දැමිය යුතුයි
ඔහු ස්ථීර වන තෙක් ඔහුව OR එකට අසුරන්න.
460
00:30:06,806 --> 00:30:09,767
{\an8}මුලින්ම ආගන්තුක දේහ ඉවත් කිරීමක් කරමු
ඉන්පසුව ලේ ගලන අය සඳහා බැඳීම.
461
00:30:10,852 --> 00:30:12,687
වෛද්‍ය ජුන්ග්, රිද්ම පරීක්ෂාවක් කරන්න.
462
00:30:12,770 --> 00:30:13,855
ඔව්, මාස්ටර් කිම්.
463
00:30:15,189 --> 00:30:16,315
{\an8}ඔහු සිටින්නේ asystole වලය.
464
00:30:16,399 --> 00:30:17,358
{\an8}අපි මාරු වෙමු.
465
00:30:24,073 --> 00:30:25,241
- මාස්ටර් කිම්.
-සාබු: ඔව්?
466
00:30:25,324 --> 00:30:28,745
වාසනාවකට මෙන්, විකිරණවේදියා වේ
රෝහලේ සිටින අතර ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.
467
00:30:28,828 --> 00:30:30,413
මහාචාර්ය Sim Hyejin සහ Dr. Yang
468
00:30:30,496 --> 00:30:33,082
හතට පැමිණෙනු ඇත
සහ පිළිවෙලින් විනාඩි දහයක්.
469
00:30:33,833 --> 00:30:34,792
ඔයාට ඒක ඇහුනා නේද?
470
00:30:35,376 --> 00:30:38,212
එතකන් මේ ලෙඩ්ඩු තියාගමු
මොනවා උනත් ජීවතුන් අතර. හරි හරී?
471
00:30:38,296 --> 00:30:40,173
-දෙදෙනා: ඔව්, මාස්ටර් කිම්.
-දෙදෙනා: ඔව්, මාස්ටර් කිම්.
472
00:30:41,966 --> 00:30:44,177
- හෙදිය ඔහ්, අපි මුලින්ම ටියුබ් දමමු.
-MYEONGSIM: හරි.
473
00:30:44,927 --> 00:30:46,304
(කලිසම්)
474
00:30:46,679 --> 00:30:47,889
මම රිද්ම පරීක්ෂාවක් කරන්නම්.
475
00:30:52,852 --> 00:30:54,312
අපට සිටින්නේ කුමන ආකාරයේ රෝගීන්ද?
476
00:30:54,395 --> 00:30:57,148
ඔවුන් බරපතළ තුවාල ලැබුවා
වැටෙන ගසකින්
477
00:30:57,231 --> 00:30:59,567
ගින්න ඇති වූ ස්ථානයේ සිරවී සිටියදී.
478
00:31:03,946 --> 00:31:06,574
ඇයි ඔයා මට පේජ් කළේ නැත්තේ
අපට රෝගීන් දෙදෙනෙකු සිටින විට?
479
00:31:06,657 --> 00:31:07,950
ඔවුන් ඇතුලට ආවා විතරයි.
480
00:31:08,034 --> 00:31:10,620
ඉවත් කිරීමේ නියෝගයක් ඇත,
ඉතින් අපි එකම කාර්ය මණ්ඩලයයි
481
00:31:10,703 --> 00:31:12,038
දැනට රෝහලේ.
482
00:31:12,121 --> 00:31:14,832
ඔවුන් ද මුණගැසෙන රෝගීන් ය
සුදුසු කම්පන වර්ගීකරණය.
483
00:31:18,044 --> 00:31:20,338
- අතේ ගෙන යා හැකි X-ray ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- එය ඉක්මනින් මෙහි තිබිය යුතුය.
484
00:31:21,088 --> 00:31:23,758
කාර්ය මණ්ඩලය: අතේ ගෙන යා හැකි එක මෙහි ඇත!
- පළමුව විදේශීය ශරීර රෝගියා ස්කෑන් කරන්න!
485
00:31:23,841 --> 00:31:24,842
අපි මාරු කරමු!
486
00:31:30,264 --> 00:31:31,098
කොපමණ කාලයක් ගත වී තිබේද?
487
00:31:31,182 --> 00:31:32,141
විනාඩි 15 ක් පමණ.
488
00:31:34,143 --> 00:31:36,437
-ඩොංජු: ඔබ ඔහුට එපින්ෆ්‍රීන් ලබා දුන්නාද?
-INSU: ඔව්, අපි කළා.
489
00:31:38,231 --> 00:31:39,398
කාර්ය මණ්ඩලය: දැන් ස්කෑන් කරමින් පවතී.
490
00:31:43,027 --> 00:31:44,904
කමක් නැහැ. රිද්ම පරීක්ෂාව.
491
00:31:49,075 --> 00:31:50,201
ඩොංජු: Asystole!
492
00:31:50,493 --> 00:31:53,538
මිස් කෝ අපි ඔයාව එක්කන් යමු
නිරීක්ෂණ ප්රදේශයට.
493
00:31:54,038 --> 00:31:56,207
අපි ඔබේ තුවාල වලට ප්රතිකාර කළ යුතුයි
494
00:31:56,290 --> 00:31:59,710
සහ පරීක්ෂා කිරීමට පරීක්ෂණ කිහිපයක් පවත්වන්න
ඔබට වෙනත් තුවාල තිබේ නම්.
495
00:32:02,755 --> 00:32:05,299
(බලාපොරොත්තු සහගත සංගීතය)
496
00:32:05,591 --> 00:32:07,301
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)
497
00:32:07,593 --> 00:32:10,346
(දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්)
498
00:32:14,684 --> 00:32:15,518
(උඹලා)
499
00:32:18,062 --> 00:32:20,273
(කලිසම්)
500
00:32:22,775 --> 00:32:23,776
(ඇඬීම)
501
00:32:29,031 --> 00:32:30,199
(උඹලා)
502
00:32:33,619 --> 00:32:34,620
AREUM: මිස් කෝ?
503
00:32:35,371 --> 00:32:36,998
(සැලෙන ලෙස හුස්ම ගනී)
504
00:32:42,420 --> 00:32:46,883
{\an8}ඩොල්ඩම් රෝහල
505
00:32:47,425 --> 00:32:48,509
(දත් උරා බොයි)
506
00:32:52,805 --> 00:32:54,056
(කෙඳිරිගාමින්)
507
00:33:01,230 --> 00:33:02,231
නැත.
508
00:33:03,107 --> 00:33:04,483
ඉක්මන් කර ගලවන්න.
509
00:33:05,776 --> 00:33:06,819
මගේ වාරයයි.
510
00:33:07,737 --> 00:33:09,405
පෘථිවියේ කුමක් ද?
511
00:33:10,448 --> 00:33:12,199
(විකාර සංගීතය)
512
00:33:15,369 --> 00:33:16,370
එය සීතලයි.
513
00:33:16,954 --> 00:33:17,997
(දොර විවෘත වේ)
514
00:33:19,707 --> 00:33:21,375
- මට ඒක පේනවා.
- (දොර වැසෙයි)
515
00:33:27,340 --> 00:33:28,925
උපදේශන කාමරය 2
මාස්ටර් කිම්
516
00:33:52,657 --> 00:33:54,492
කිම් ක්වාංසොක්
ජීවිත කතාව
517
00:34:10,341 --> 00:34:12,510
"නැවත උත්සාහ කරන්න" - ආලියා
"ඔයා යනවා" - රෝස ...
518
00:34:13,803 --> 00:34:16,806
(මෘදු සංගීතය)
519
00:34:17,974 --> 00:34:20,142
ආචාර්ය මාස්ටර් කිම්
520
00:34:39,412 --> 00:34:40,746
(සංගීතය මැකී යයි)
521
00:34:49,005 --> 00:34:50,089
(ගැස්ම)
522
00:34:52,174 --> 00:34:53,259
(කෙඳිරිගාමින්)
523
00:34:58,472 --> 00:34:59,557
(මැසිවිලි)
524
00:35:04,645 --> 00:35:05,688
(Kyungsook මැසිවිලි නඟයි)
525
00:35:34,842 --> 00:35:36,886
-INSU: ඔවුන් තවමත් ශල්‍යකර්මයක.
-(කියුන්ග්සූක් හුස්ම හෙළයි)
526
00:35:38,387 --> 00:35:39,388
ආ…
527
00:35:40,723 --> 00:35:43,517
වාසනාවකට, ගිය රෝගියා
හෘදයාබාධයකින් නැවත පණ ගැන්වී ඇත,
528
00:35:43,601 --> 00:35:45,895
එබැවින් ඔවුන් ක්රියාත්මක වේ
දැන් ORs වල ලෙඩ්ඩු දෙන්නම.
529
00:35:46,812 --> 00:35:47,813
ඔහ්, මගේ.
530
00:35:48,856 --> 00:35:51,400
ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද?
531
00:35:52,193 --> 00:35:53,360
මම හොඳින්.
532
00:35:54,528 --> 00:35:55,446
නමුත්…
533
00:35:56,155 --> 00:35:59,784
ඔවුන් මුළු රාත්රිය පුරාම ක්රියාත්මක වී තිබේද?
534
00:36:00,618 --> 00:36:01,619
ඔව්.
535
00:36:01,994 --> 00:36:04,371
ඒක අපේ වැඩක්.
536
00:36:06,290 --> 00:36:09,293
- (ඔරලෝසුව ටික් කිරීම)
- (මෘදු සංගීතය)
537
00:36:13,756 --> 00:36:14,590
සබු: මැහුම්.
538
00:36:22,348 --> 00:36:23,766
ඩොංජු: ඒක ඔයාට ගොඩක් කරදර කරනවද?
539
00:36:25,476 --> 00:36:26,727
සබු - ඒක මගේ පුරුද්දක් විතරයි.
540
00:36:27,394 --> 00:36:29,188
ඒක තාම ගෙවිලා නෑ,
541
00:36:30,022 --> 00:36:33,192
ඒ නිසා වැඩිය කලබල වෙන්න එපා, වෛද්‍ය Kang Dongju.
542
00:36:41,450 --> 00:36:42,576
(සාබු ගොරවයි)
543
00:37:06,058 --> 00:37:07,184
ඩොංජු: මම හිතන්නේ ඔබ හරි.
544
00:37:08,185 --> 00:37:10,437
ඔබ තවමත් තරමක් කඩිසරයි.
545
00:37:11,272 --> 00:37:12,439
සාබු: මම ඔයාට කිව්වා.
546
00:37:14,733 --> 00:37:15,734
කපනවා.
547
00:37:17,194 --> 00:37:18,195
ඩොංජු: කපන්න.
548
00:37:18,696 --> 00:37:21,323
සාබු: හරි.
මම සැත්කමේ කොටස අවසන් කළා.
549
00:37:22,575 --> 00:37:24,118
ඩොංජු: ඔබේ මහන්සියට ස්තූතියි.
550
00:37:24,702 --> 00:37:25,578
මාස්ටර් කිම්.
551
00:37:29,874 --> 00:37:30,958
ඔබ නම්
552
00:37:31,876 --> 00:37:33,711
මට මෙච්චර පෙන්නුවේ නෑ
553
00:37:34,920 --> 00:37:36,922
මම කවදාවත් දන්නේ නැහැ
මෙය හැකි විය.
554
00:37:38,090 --> 00:37:39,091
සාබු: ඔයා වැරදියි.
555
00:37:40,384 --> 00:37:41,385
ඔබ දන්නවා ඇති.
556
00:37:42,887 --> 00:37:45,764
මොකද මුල ඉඳලම,
ඔබ දක්ෂ පුද්ගලයෙක් විය.
557
00:37:48,434 --> 00:37:51,145
(සැහැල්ලු සංගීතය)
558
00:37:54,106 --> 00:37:54,940
(මෘදු හිනාව)
559
00:37:59,737 --> 00:38:03,616
සබු: මට හිතුන අවස්ථා
මගේ ජීවිතයේ කිසිදා සම්බන්ධ නොවනු ඇත
560
00:38:03,824 --> 00:38:06,327
එකෙන් එක සම්බන්ධ වීමට පටන් ගත්තා.
561
00:38:22,092 --> 00:38:23,135
වුජින්: මැහුම්.
562
00:38:35,356 --> 00:38:37,733
සබු: දේවල්
මම හිතුවා නිකම්ම පහුවෙයි කියලා
563
00:38:38,442 --> 00:38:41,362
අර්ථවත් වීමට පටන් ගෙන ඇත,
එකින් එක.
564
00:38:41,445 --> 00:38:42,571
හරි.
565
00:38:43,447 --> 00:38:44,657
සාබු: දෙයියනේ, හරිම බරයි.
566
00:38:44,740 --> 00:38:46,742
හෙලෝ, මම මාස්ටර් කිම් නම් වෛද්‍යවරයෙක්.
567
00:38:46,825 --> 00:38:49,453
හදිසි රෝගියෙක් ඉන්නවා
මට දැන් ඔපරේෂන් කරන්න ඕන.
568
00:38:50,162 --> 00:38:51,789
මට ඇත්තටම ඔබව මෙහි අවශ්‍යයි, මිස් ඔහ් මියොංසිම්.
569
00:38:52,539 --> 00:38:53,707
සාබු: ඔයාට එන්න පුළුවන්ද?
570
00:38:53,791 --> 00:38:56,877
මම රඟපාන්න කැමතියි
OR හි ඒකාබද්ධ සැත්කමක්…
571
00:38:58,837 --> 00:38:59,922
ඔබ සමඟ.
572
00:39:05,511 --> 00:39:07,972
ඔබ රෝගීන් කී දෙනෙක් ඝාතනය කළාද?
573
00:39:09,348 --> 00:39:11,517
(කලිසම්)
574
00:39:11,684 --> 00:39:12,893
(සමතල)
575
00:39:13,143 --> 00:39:15,271
(කලිසම්)
576
00:39:17,189 --> 00:39:18,816
සාබු: හේයි! ඔයා කව්ද?
577
00:39:18,899 --> 00:39:21,443
INBUM: මම Do Inbum, සාමාන්‍ය ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක්.
578
00:39:23,696 --> 00:39:27,783
INSU: මෙතැනට පැමිණීම දැනටමත් විය
මට දැඩි වෙනසක්.
579
00:39:27,866 --> 00:39:30,995
අවුල් ජාලය ම ය.
මට ඒක ඉවසගෙන ඉන්න ඕන නෑ.
580
00:39:31,078 --> 00:39:32,746
-හේයි, ආචාර්ය Geodae.
-ඔව්, ඩොක්ටර් Geodae මෙතන.
581
00:39:32,830 --> 00:39:34,290
සාබු: Dr. ජුං ඉන්සු.
582
00:39:34,873 --> 00:39:35,749
ඔව්, මාස්ටර් කිම්?
583
00:39:35,833 --> 00:39:37,042
මෙතැන් සිට,
584
00:39:37,376 --> 00:39:40,754
ඔබ ඩොල්ඩම් ඊආර් භාරව සිටී.
585
00:39:42,214 --> 00:39:43,841
මම ඒක බලාගන්නම්. කලබල වෙන්න එපා.
586
00:39:45,467 --> 00:39:46,593
(නොඇසෙන)
587
00:39:51,807 --> 00:39:52,766
වුජින්: කෙසේ වෙතත්,
588
00:39:53,809 --> 00:39:55,060
මට සල්ලි ඕන.
589
00:39:56,312 --> 00:39:57,771
ඔබට මට කොපමණ මුදලක් දිය හැකිද?
590
00:39:58,480 --> 00:39:59,815
(සිනාසෙයි)
591
00:39:59,898 --> 00:40:01,358
ඔබ යමෙකු මරා දැමීමට උත්සාහ කරනවාද?
592
00:40:01,859 --> 00:40:04,445
ඔබත් එසේ වීමට නම්,
වෛද්‍යවරයකු වීම අත්හරින්න!
593
00:40:11,452 --> 00:40:12,453
සබු: හා දැන්,
594
00:40:13,245 --> 00:40:16,749
එම අර්ථය හැඩගැසෙමින් පවතී
සහ ප්‍රත්‍යක්ෂ බවට පත්වීම.
595
00:40:19,376 --> 00:40:21,795
සිහින සැබෑ වන මොහොතයි.
596
00:40:23,088 --> 00:40:24,131
(සිනාසෙයි)
597
00:40:26,050 --> 00:40:28,093
MYEONGSIM: සහ මොහොත
සිහිනයක් සැබෑ වේ,
598
00:40:28,344 --> 00:40:30,846
ඔබට තවත් යථාර්ථයක් හමුවනු ඇත
599
00:40:31,513 --> 00:40:33,432
ජීවිතය නොතකා යන නිසා.
600
00:40:34,808 --> 00:40:39,104
සාබු: අඩුම තරමේ ජයග්‍රහණ කරපු අයවත්
ඔවුන්ගේ සිහින වරක් එය කරන්නේ කෙසේදැයි දනී.
601
00:40:39,772 --> 00:40:42,649
කෙසේ හෝ ඔවුන් මාර්ගයක් සොයා ගනීවි
නැවත යථාර්තය හරහා යාමට.
602
00:40:43,901 --> 00:40:44,902
ඉතින්…
603
00:40:45,361 --> 00:40:48,864
ඔබ දැන් සිහින දකින්නේ කුමක් ද?
604
00:40:50,824 --> 00:40:52,034
ඒක රහසක්.
605
00:40:52,868 --> 00:40:53,869
මට කියන්න එපා
606
00:40:54,370 --> 00:40:57,915
ඔයා අපිව හදන්න සැලසුම් කරනවා
ආයෙත් අපේ හිත නැති වෙනවා නේද?
607
00:40:57,998 --> 00:40:59,083
(සිනාසෙයි)
608
00:41:00,501 --> 00:41:01,794
සමහර විට, සමහරවිට නොවේ.
609
00:41:03,212 --> 00:41:06,256
එය විනෝදයක් නොවනු ඇත
මම ඔයාට කලින් ස්පොයිලර් එකක් දුන්නොත්.
610
00:41:06,340 --> 00:41:07,341
කුමක් ද?
611
00:41:08,050 --> 00:41:08,926
අපි යමු.
612
00:41:09,426 --> 00:41:10,761
(සිනාසෙයි)
613
00:41:28,362 --> 00:41:30,197
කියුංසූක්: ඇයි ඔයා මොකුත් කියන්නේ නැත්තේ?
614
00:41:34,576 --> 00:41:36,412
මෙය ඔබට අවස්ථාවක් නොවේද?
615
00:41:37,413 --> 00:41:39,498
කියුංසූක්: "ඇයි ඔයා හිතන්නේ
අපට කම්පන මධ්‍යස්ථානයක් අවශ්‍යද?"
616
00:41:39,998 --> 00:41:41,583
"එය අත්විඳීමෙන් පසු ඔබට දැනෙන්නේ කෙසේද?"
617
00:41:42,960 --> 00:41:45,712
මේ තත්ත්වය හොඳ අවස්ථාවක් නොවේද
ඔබ මෙම ප්රශ්න ඇසීමට?
618
00:41:47,881 --> 00:41:49,174
මම හිතන්නේ ඔබ දන්නවා
619
00:41:50,134 --> 00:41:51,677
මම අහන්නේ නැතිව.
620
00:41:51,969 --> 00:41:53,011
(සමච්චල්)
621
00:41:57,558 --> 00:41:58,559
සභා මන්ත්‍රී කෝ.
622
00:42:00,644 --> 00:42:02,146
ප්‍රතිනිර්මාණය කිරීමේ ප්‍රයෝජනය කුමක්ද
623
00:42:03,105 --> 00:42:05,107
සහ නව නගර ගොඩනැගීම
624
00:42:05,399 --> 00:42:07,985
යන්න රෝහලක් නැත්නම්
ඔබ අසනීප වූ විට?
625
00:42:10,112 --> 00:42:11,280
ළමා රෝග විශේෂඥ වෛද්‍යවරයෙක් නැහැ
626
00:42:11,905 --> 00:42:13,574
දරුවෙකු අසනීප වූ විට පවා යන්න
627
00:42:14,158 --> 00:42:16,410
සහ CPR සැපයිය හැකි ERs
හෘදයාබාධ ඇති රෝගීන් සඳහා
628
00:42:16,493 --> 00:42:18,245
අතුරුදහන් වෙනවා.
629
00:42:18,328 --> 00:42:20,414
ලැව්ගිනි යනු එකම විපත් නොවේ.
630
00:42:21,373 --> 00:42:24,835
යන්න රෝහලක් නැතිව
ජීවිතයට තර්ජනයක් වන තත්වයක් තුළ
631
00:42:26,170 --> 00:42:29,965
සහ ගිලන් රථයක් තුළ මිය යාම අවසන් වේ
පැය ගණන් වීදිවල සැරිසැරීමෙන් පසුව.
632
00:42:31,258 --> 00:42:33,969
ඒකත් විනාසයක් නෝනා කෝ.
ඔයාට තේරෙණව ද?
633
00:42:36,346 --> 00:42:37,556
සාබු: මම දන්නවා.
634
00:42:37,639 --> 00:42:38,932
තේරීම් තිබේ
635
00:42:40,601 --> 00:42:43,395
පාඩු වගේ.
636
00:42:44,646 --> 00:42:46,231
ඔබ ගැන සිතන විට
637
00:42:48,025 --> 00:42:50,861
බොහෝ වැදගත්, ගැටුම්කාරී තේරීම්
ඔබට ජීවිතයේ සිදු කිරීමට සිදුවනු ඇත
638
00:42:50,944 --> 00:42:54,990
සහ ඔබ එම තීරණ පදනම් කරන්නේ කුමක් මතද,
639
00:42:56,366 --> 00:42:58,619
බොහෝ අය වාසි සහ අවාසි කිරා මැන බලයි
640
00:42:59,286 --> 00:43:02,247
සහ විකල්පය තෝරන්න
පාඩුවකින් අවසන් වෙන්නේ නැහැ කියලා.
641
00:43:03,874 --> 00:43:08,128
හිතට ලැජ්ජ හිතුනොත්..
ඔබ එය නොසලකා හැරිය යුතු නැත.
642
00:43:11,006 --> 00:43:13,967
එය දැඩි හා මෝඩ තීරණයක් වුවද,
643
00:43:14,676 --> 00:43:17,763
ඔබ එය නිර්ලජ්ජිත කළ යුතුය
සහ විශ්වාසයෙන්.
644
00:43:19,765 --> 00:43:22,726
රටක පවතින්න පුළුවන් මොන වගේ බලාපොරොත්තුවක්ද
645
00:43:24,394 --> 00:43:27,314
පාසල් කඩා වැටෙන තැන
සහ රෝහල් අතුරුදහන්?
646
00:43:34,363 --> 00:43:35,489
පුතාට මොකද වුණේ
647
00:43:36,490 --> 00:43:37,658
හද කම්පා කරවන සුළුයි,
648
00:43:39,743 --> 00:43:43,497
නමුත් ඇස් පියාගන්න එපා
ඔබ කළ යුතු දේ වෙත
649
00:43:44,039 --> 00:43:45,165
ඔහුගේ මරණය නිදහසට කරුණක් ලෙස භාවිතා කරයි.
650
00:43:47,292 --> 00:43:49,503
දේශපාලන වෙන්න එපා දේශපාලනය කරන්න.
651
00:43:50,796 --> 00:43:52,464
නිවැරදිව හා අවංකව.
652
00:44:02,307 --> 00:44:04,351
(සංවේදී සංගීතය)
653
00:44:09,690 --> 00:44:11,483
(Kyungsook ගැඹුරින් හුස්ම හෙළයි)
654
00:44:18,115 --> 00:44:19,241
හෙදිය 7: හෙලෝ, මාස්ටර් කිම්.
655
00:44:19,324 --> 00:44:20,325
-ආයුබෝවන්.
- හෙද 8: හෙලෝ.
656
00:44:20,409 --> 00:44:21,493
-ආයුබෝවන්.
- හෙලෝ, මාස්ටර් කිම්.
657
00:44:21,577 --> 00:44:22,828
-ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.
658
00:44:22,911 --> 00:44:24,621
- ඔහ්, කූ මහතා.
- ඔව්.
659
00:44:24,705 --> 00:44:26,915
- කවුරුත් කරදරයක් කළේ නැහැ නේද?
- නෑ.
660
00:44:26,999 --> 00:44:28,166
හ්යොන්ජියොන්ග්: මාස්ටර් කිම්!
661
00:44:28,417 --> 00:44:30,502
- හායි, හෙදිය Eom.
- ඔබගේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම සඳහා ස්තූතියි.
662
00:44:30,586 --> 00:44:32,671
- ඔබ මුළු රාත්රිය පුරාම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න ඇති.
-ඔයාට ස්තූතියි.
663
00:44:33,130 --> 00:44:34,798
-ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
-GITAE: මාස්ටර් කිම්.
664
00:44:34,881 --> 00:44:35,882
ඔහ්, ප්රධාන ජං.
665
00:44:35,966 --> 00:44:37,968
- සැත්කම හොඳින් සිදු වුණාද?
-ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
666
00:44:38,468 --> 00:44:40,470
ඉවත් කිරීමේ නියෝගයට සිදු වූයේ කුමක්ද?
667
00:44:40,554 --> 00:44:43,932
එය දැනටමත් විනාඩි 30 කට පෙර ඔසවා ඇත,
ඉතින් හැමෝම දැන් ආපහු එනවා.
668
00:44:44,099 --> 00:44:45,267
(සිනාසෙයි)
669
00:44:45,350 --> 00:44:47,311
-DOIL: හලෝ, හැමෝටම!
- හේයි, ඩොයිල්.
670
00:44:47,394 --> 00:44:49,771
ඔබ දැනටමත් වැඩ කරන, මාස්ටර් කිම්?
671
00:44:49,855 --> 00:44:51,773
ඔහු මුළු රාත්‍රියම ක්රියාත්මක විය.
672
00:44:51,857 --> 00:44:53,442
මගේ දෙයියනේ.
673
00:44:54,151 --> 00:44:56,361
- මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ.
-(සිනාසෙයි)
674
00:44:56,612 --> 00:44:58,030
Paramedic Heo ගැන කුමක් කිව හැකිද?
675
00:44:58,488 --> 00:44:59,698
මම ඔහුව ආරක්ෂිතව රැගෙන ගියා
676
00:44:59,781 --> 00:45:02,826
සහ එම ගිලන් රථයෙන් ආපසු පැමිණියේය.
677
00:45:02,909 --> 00:45:03,785
මම දකියි.
678
00:45:03,869 --> 00:45:07,164
දැන් මහාචාර්ය සිම් නැවත පැමිණ ඇත,
මම මගේ දේවල් බිම දාන්නම්...
679
00:45:07,247 --> 00:45:10,125
ඔහ්, හරි.
මට එන්න යන්න ප්‍රතිසංවිධානය කිරීමට අවශ්‍යයි.
680
00:45:10,208 --> 00:45:11,960
ඔබ නැවත පැමිණ යන්න විවෘත කරනවාද?
681
00:45:12,044 --> 00:45:15,714
ඉදිරියට එන්න. මට එහෙම නොපෙනෙන්න පුළුවන්,
නමුත් මට සාමාන්‍ය අය ගොඩක් ඉන්නවා.
682
00:45:15,797 --> 00:45:19,301
ආචාර්ය යූන් සෝජුං පවා අනුමත කළේය
අපේ සහල් කේක් ක්ෂණික නූඩ්ල්ස් වලින්.
683
00:45:19,843 --> 00:45:20,969
(සිනාසෙයි)
684
00:45:21,261 --> 00:45:22,929
ඔහ්, ඔයාලා ඔක්කොම මෙතන.
685
00:45:23,263 --> 00:45:25,223
දෙයියනේ, මම හිතන්නේ දැන් සැත්කම ඉවරයි.
686
00:45:25,307 --> 00:45:26,600
GITAE: ඔබගේ මහන්සියට ස්තූතියි,
හෙදිය ඕ.
687
00:45:26,683 --> 00:45:28,143
ඔබගේ මහන්සියට ස්තුතියි.
688
00:45:28,226 --> 00:45:30,062
ඔයා කිව්වා ඔයාට කරන්න බෑ කියලා
එක දිගට සැත්කම් දෙකක්,
689
00:45:30,145 --> 00:45:31,480
නමුත් ඔබ මුළු රාත්රිය පුරාම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා.
690
00:45:32,147 --> 00:45:34,483
එය නිතිපතා සිදුවන්නක් නොවේද?
691
00:45:35,150 --> 00:45:35,984
දෙයියනේ, මට ගොඩක් මහන්සියි.
692
00:45:36,568 --> 00:45:40,489
ඔයාලා හැමෝම කැමතිද මම හදපු කෝපි එකකට
හොඳම කෝපි බෝංචි වලින් විවේකාගාරයේ
693
00:45:40,572 --> 00:45:42,157
තෙහෙට්ටුව සමනය කිරීමට?
694
00:45:42,240 --> 00:45:43,909
මම කෝපි බොන එක නැවැත්තුවා.
695
00:45:43,992 --> 00:45:46,828
මම තේ යුජක් සූදානම් කළෙමි
ජෙජු දූපතෙන් ද, නර්ස් ඕ.
696
00:45:47,579 --> 00:45:49,998
මම ඒකෙන් කෝප්පයක් ගන්නම් එහෙනම්.
697
00:45:50,082 --> 00:45:52,626
-(ඉංග්‍රීසියෙන්) උණුසුම් හෝ අයිස් සමඟ?
- (සිනාසෙයි)
698
00:45:52,834 --> 00:45:55,337
මම හිතන්නේ ඔබ තවමත් ගන්නවා
ඒ ඉංග්‍රීසි පාඩම්.
699
00:45:55,420 --> 00:45:57,506
(කොරියානු භාෂාවෙන්)
මම වචන මාලාව කෙරෙහි දැඩි අවධානයක් යොමු කරමි.
700
00:45:57,589 --> 00:46:00,300
- (සිනාසෙයි)
- (සියල්ලම සිනාසෙන්න)
701
00:46:00,384 --> 00:46:01,802
ඔබත් කැමතිද මාස්ටර් කිම්?
702
00:46:01,885 --> 00:46:04,221
හොදයි වගේ දැනෙනවා. අපි ඒක කරමු.
703
00:46:04,304 --> 00:46:08,600
පහුගිය කාලේ ඉඳලා ටික දවසක් වෙනවා
රෝහල එතරම් කාර්යබහුල නොවීය...
704
00:46:10,519 --> 00:46:12,688
(සැක සහිත සංගීතය)
705
00:46:17,401 --> 00:46:18,610
- මාස්ටර් කිම්.
-ඔව්?
706
00:46:18,694 --> 00:46:21,029
මියොන්සිම්: ඇයි ඔයා මෙහෙම ඉන්නේ,
මේ උදේ පාන්දරම?
707
00:46:21,113 --> 00:46:24,324
මම දැන් ඔපරේෂන් එකකින් එලියට ආවේ.
708
00:46:26,743 --> 00:46:27,869
(කෙඳිරිගාමින්)
709
00:46:27,953 --> 00:46:30,956
එහෙම දෙයක් නෑ
jinx හෝ වෙනත් දෙයක් ලෙස.
710
00:46:31,039 --> 00:46:34,167
ඒ සියල්ල අහම්බයක් පමණි,
මිථ්යා විශ්වාසයක්.
711
00:46:34,918 --> 00:46:37,671
ලෝකේ එහෙම දෙයක් නෑ...
712
00:46:37,754 --> 00:46:38,839
(දුරකථන නාද වේ)
713
00:46:39,214 --> 00:46:41,258
-(ගොරවයි)
- (දුරකථනය දිගටම නාද වේ)
714
00:46:42,926 --> 00:46:44,428
(දුරකථනය දිගටම නාද වේ)
715
00:46:54,521 --> 00:46:57,149
ඔව්, මේ ඩොල්ඩම් ඊආර්.
716
00:47:03,113 --> 00:47:04,698
ඔව්.
(සිනාසෙයි)
717
00:47:04,823 --> 00:47:05,949
මට පේනවා.
718
00:47:07,200 --> 00:47:09,536
ඔව්, මට තේරෙනවා.
719
00:47:17,419 --> 00:47:18,378
(සාබු සුසුම්ලමින්)
720
00:47:18,462 --> 00:47:20,464
ඉතින් අපිට තියෙනවා
රථවාහන අනතුරු රෝගියෙක් එනවා.
721
00:47:20,547 --> 00:47:22,132
- (හඬයි)
- (කොඳුරමින්)
722
00:47:22,215 --> 00:47:23,800
- (කෙඳිරිගාමින්)
- (කෙඳිරිගාමින්)
723
00:47:23,884 --> 00:47:25,927
(කෙඳිරිගාමින්)
මාස්ටර් කිම්!
724
00:47:26,553 --> 00:47:27,596
හොඳයි,
725
00:47:28,180 --> 00:47:31,725
ඔවුන් පවසන්නේ එය විශාල තුවාලයක් නොවන බවයි
සුළු එකක් පමණි.
726
00:47:31,933 --> 00:47:32,934
(සිනාසෙයි)
727
00:47:33,185 --> 00:47:34,561
හෙද Eom.
728
00:47:34,644 --> 00:47:36,688
කරුණාකර ඩොක්ටර් යූන් ඇරියම් පිටුව ඉක්මනින් බලන්න.
729
00:47:36,980 --> 00:47:41,777
එසේම, ඉක්මනින් අපගේ මිතුරා පිටුව කරන්න
ආචාර්ය Lee Seonung සහ Dr Jang Donghwa ද.
730
00:47:41,860 --> 00:47:42,903
ඔව්, මාස්ටර් කිම්.
731
00:47:43,904 --> 00:47:46,406
මම මුලින්ම ගිහින් වෙනස් වෙන්නම්.
732
00:47:46,490 --> 00:47:49,326
ඔබට ක්‍රියා කිරීමට අවශ්ය නම් මට දන්වන්න.
733
00:47:50,327 --> 00:47:51,244
ඔහ් ඔව්.
734
00:47:51,745 --> 00:47:53,371
මම අනුමාන කරනවා
735
00:47:53,872 --> 00:47:56,708
ඔබ ඇද ගන්නා එකම දෙය මිනිසුන් නොවේ
ඔබේ ගුරුත්වාකර්ෂණය සමඟ.
736
00:47:57,292 --> 00:47:58,126
හරිද?
737
00:47:58,210 --> 00:48:00,754
(සිනාසෙයි)
738
00:48:04,341 --> 00:48:11,348
ඩොල්ඩම් රෝහල
739
00:48:19,564 --> 00:48:21,358
-GITAE: ස්තූතියි.
- තැපැල්කරු: සුභ දවසක්.
740
00:48:25,904 --> 00:48:26,863
ප්රධාන ජං.
741
00:48:27,864 --> 00:48:29,199
මගේ පැකේජය මෙහි තිබේද?
742
00:48:29,282 --> 00:48:30,534
අපි බලමු.
743
00:48:32,994 --> 00:48:35,539
ඔහ්, එය මෙහි ඇත.
744
00:48:36,164 --> 00:48:37,249
ඔයාට ස්තූතියි.
745
00:48:48,218 --> 00:48:49,135
(සුසුම් හෙළයි)
746
00:48:49,803 --> 00:48:51,847
(ගාම්භීර සංගීතය)
747
00:49:04,109 --> 00:49:05,610
මම හිතන්නේ ඔබ තවම සම්බන්ධ වී නැතිද?
748
00:49:05,694 --> 00:49:07,404
ඔව්, හොඳයි,
749
00:49:07,904 --> 00:49:09,990
අයවැය සමාලෝචන සාමාන්යයෙන් යම් කාලයක් ගත වේ.
750
00:49:10,073 --> 00:49:11,408
එය හොඳින් සිදු වන බව මට විශ්වාසයි.
751
00:49:12,534 --> 00:49:13,994
වැඩිය කලබල වෙන්න එපා.
752
00:49:14,870 --> 00:49:16,830
සෑම දෙයක්ම ප්රතිඵල මත පදනම් වේ.
753
00:49:17,706 --> 00:49:19,165
මගේ උත්සාහය නිෂ්ඵල නොවනු ඇත
754
00:49:19,749 --> 00:49:22,085
අයවැය සමාලෝචනය සිදු වන තාක් කල්.
755
00:49:23,044 --> 00:49:25,797
හොඳයි, එය සැමවිටම එසේ නොවේ.
756
00:49:26,381 --> 00:49:28,383
MYEONGSIM: ප්රතිඵල කුමක් වුවත්,
757
00:49:28,466 --> 00:49:30,385
අපි දිගටම ඉදිරියට යන්නෙමු.
758
00:49:31,261 --> 00:49:33,513
අපි හැමදාම එහෙමයි.
759
00:49:34,639 --> 00:49:36,057
ඔබ කලින් මාව සනසනවාද?
760
00:49:36,516 --> 00:49:39,769
මම කියන්නේ ස්තුතියි
ඔබ කළ සියල්ල සඳහා.
761
00:49:44,232 --> 00:49:46,234
ඔබගේ මහන්සියට ස්තූතියි,
අධ්‍යක්ෂක පාක් මින්ගුක්.
762
00:49:46,318 --> 00:49:47,944
ස්තුතියි, මම හිතන්නේ.
763
00:49:51,948 --> 00:49:54,075
(මෘදු සංගීතය)
764
00:50:05,378 --> 00:50:07,130
(සිනාසෙයි)
765
00:50:08,256 --> 00:50:11,593
("ලස්සන දවස" ඩොයොං විසින්)
766
00:50:22,979 --> 00:50:25,190
(ගැස්ම)
767
00:50:30,904 --> 00:50:31,988
(ඉංග්‍රීසියෙන්) හරි.
768
00:50:52,592 --> 00:50:55,553
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම මේසය පිරිසිදු කරනවා.
769
00:50:57,097 --> 00:51:01,935
ඔහ්, ඩොක්ටර් ජැන්ග්ගේ සායනික භ්රමණය
මෙම සතියේ අවසන් වේ.
770
00:51:03,311 --> 00:51:04,562
දැනටමත් එතරම් කාලයක් ගත වී තිබේද?
771
00:51:04,646 --> 00:51:05,689
ඔව්.
772
00:51:05,772 --> 00:51:06,982
මම දකියි.
773
00:51:07,065 --> 00:51:08,650
ඒ ගැන කිව්වොත්,
774
00:51:08,984 --> 00:51:12,487
අපි සමුගැනීමේ සාදයක් පවත්වනවා
මෙම සෙනසුරාදා ආචාර්ය Jang Donghwa සඳහා,
775
00:51:12,570 --> 00:51:13,947
මැයි 6 වැනිදා.
776
00:51:14,406 --> 00:51:15,657
SEONUNG: ඔබ නිදහස්, හරිද?
777
00:51:16,408 --> 00:51:17,409
නැවත දිනය කුමක්ද?
778
00:51:18,034 --> 00:51:19,411
SEONUNG: මැයි 6.
779
00:51:19,494 --> 00:51:23,665
ආචාර්ය ජුන්ග්, ආචාර්ය ඕර්තෝ,
ඩොක්ටර් යැං, ඩොක්ටර් ඇරියම්, නර්ස් යුන්ටැක්,
780
00:51:23,748 --> 00:51:25,542
හෙද Eom, සහ හෙද Joo
781
00:51:25,625 --> 00:51:27,794
යන්න එන්න අපිත් එක්ක එදාට එකතු වෙනවා.
782
00:51:29,045 --> 00:51:30,755
(විකාර සංගීතය)
783
00:51:32,757 --> 00:51:35,010
ඒකට කමක් නැහැ.
ඔබ කාර්යබහුල නම් ඔබ පැමිණිය යුතු නැත.
784
00:51:35,093 --> 00:51:39,055
ඉදිරියට එන්න. වෛද්‍ය Seo ඔබේ ජ්‍යෙෂ්ඨයා.
ඇත්තෙන්ම ඔහු ඒවි.
785
00:51:41,850 --> 00:51:42,767
(උගුර පිරිසිදු කරයි)
786
00:51:44,060 --> 00:51:44,936
ඔයා එනවා නේද?
787
00:51:47,814 --> 00:51:49,649
-EUNJAE: නැහැ, මට යන්න බැහැ.
-(සුසුම් හෙළයි)
788
00:51:49,733 --> 00:51:51,860
මා කුමක් කළ යුතුද?
(කෙඳිරිගාමින්)
789
00:51:52,360 --> 00:51:54,446
එදා මට වැදගත් හමුවීමක් තියෙනවා.
790
00:51:54,529 --> 00:51:56,698
මම දකියි.
(දත් උරා බොයි)
791
00:51:56,781 --> 00:51:59,743
ඒක හරිම නරකයි.
අනිත් වෛද්‍යවරු ඔක්කොම එනවා.
792
00:52:00,118 --> 00:52:02,746
දොස්තර Seo Woojin කිව්වා එයාත් එනවා කියලා.
793
00:52:03,455 --> 00:52:05,498
කුමක් ද? Seo Woojin?
794
00:52:06,332 --> 00:52:07,959
Seo Woojin කිව්වා එයා යනවා කියලා?
795
00:52:08,043 --> 00:52:11,796
ඔව්, ඔහු දොස්තර ජංගේ ජ්‍යෙෂ්ඨයා
ඒ නිසා ඇත්තෙන්ම ඔහුට යන්න වෙනවා.
796
00:52:12,797 --> 00:52:13,798
ඔහ්.
797
00:52:15,008 --> 00:52:17,052
මම දකියි.
(මෘදු ප්‍රකාශය)
798
00:52:17,135 --> 00:52:18,762
හරි.
799
00:52:24,893 --> 00:52:26,144
(තට්ටු කිරීම)
800
00:52:26,227 --> 00:52:27,479
ඇතුලට එන්න.
801
00:52:32,650 --> 00:52:33,860
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
802
00:52:33,943 --> 00:52:35,904
මම සමුගන්නවා.
803
00:52:35,987 --> 00:52:38,406
මගේ භ්රමණය මේ සතියේ අවසන් වේ.
804
00:52:38,490 --> 00:52:40,283
ඔව් මට ඇහුණා.
805
00:52:42,660 --> 00:52:43,828
තත්පරයක් සඳහා අසුන් ගන්න.
806
00:52:52,128 --> 00:52:54,047
ආචාර්ය මාස්ටර් කිම්
807
00:53:05,141 --> 00:53:07,185
("Time in a Bottle" ජිම් ක්‍රෝස් විසින් වාදනය කරන ලදී)
808
00:53:16,903 --> 00:53:17,862
මෙම ගීතය…
809
00:53:20,073 --> 00:53:20,907
ලස්සනයි.
810
00:53:21,407 --> 00:53:22,575
ඔබ මේ ගීතය දන්නවාද?
811
00:53:23,284 --> 00:53:24,452
ඒක පරණ සින්දුවක්.
812
00:53:24,536 --> 00:53:27,163
ඔව් මම කලින් අහලා තියෙනවා
මගේ අක්කා නිසා.
813
00:53:27,247 --> 00:53:30,792
(දත් උරා බොයි)
එයා මට වඩා ගොඩක් වැඩිමල්.
814
00:53:30,875 --> 00:53:31,835
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)
815
00:53:33,086 --> 00:53:36,089
♪ ඒවා ඔබ සමඟ ගත කිරීමට පමණයි ♪
816
00:53:37,340 --> 00:53:41,094
♪ මට දවස් සදහටම පවතින්න පුළුවන් නම් ♪
817
00:53:42,595 --> 00:53:45,974
-♪ වචනවලට ප්‍රාර්ථනා ඉටු කළ හැකි නම් ♪
- (කොඳුරමින්)
818
00:53:47,851 --> 00:53:52,689
♪ මම සෑම දිනකම නිධානයක් මෙන් ඉතිරි කරමි
ඉන්පසු ♪
819
00:53:53,481 --> 00:53:57,652
♪ නැවතත්, මම ඒවා ඔබ සමඟ ගත කරමි ♪
820
00:53:58,403 --> 00:54:00,989
♪ නමුත් කිසි විටෙකත් පෙනෙන්නට නැත
ප්‍රමාණවත් කාලයක්... ♪
821
00:54:01,072 --> 00:54:02,323
මේ මොකක්ද?
822
00:54:03,324 --> 00:54:04,242
එය විවෘත කරන්න.
823
00:54:10,331 --> 00:54:11,291
සාබු: මම හිටියා
824
00:54:13,960 --> 00:54:17,213
මුලින් ඒක දෙන්න යන්නේ
ඔබේ වැඩිමහල් සහෝදරියට.
825
00:54:20,675 --> 00:54:21,718
ඔහ්…
826
00:54:25,138 --> 00:54:26,848
ඔබ කොපමණ කල් දැන සිටියාද?
827
00:54:28,266 --> 00:54:30,143
ඇත්තටම මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
828
00:54:31,227 --> 00:54:34,147
වෛද්‍ය Nam Doil මට කියන තුරු.
829
00:54:34,647 --> 00:54:36,149
සබු: ඒකයි
830
00:54:36,816 --> 00:54:37,942
පෙනුණා
831
00:54:38,526 --> 00:54:40,236
එතරම් හුරුපුරුදුය.
832
00:54:41,613 --> 00:54:42,906
(සිනාසෙයි)
833
00:54:43,156 --> 00:54:45,700
♪ පෙට්ටිය හිස් වනු ඇත ♪
834
00:54:45,783 --> 00:54:48,244
♪ මතකය හැර… ♪
835
00:54:48,328 --> 00:54:50,663
ඇත්තම කිව්වොත් මම වෛද්‍යවරියක් වුණා
836
00:54:51,289 --> 00:54:53,041
මගේ සහෝදරියගේ සිහිනය සැබෑ කිරීමට.
837
00:54:55,043 --> 00:54:56,628
ඇය මිය ගිය පසු,
838
00:54:59,380 --> 00:55:01,299
මගේ දෙමාපියන්ට ඇත්තටම අමාරු කාලයක් තිබුණා.
839
00:55:02,634 --> 00:55:06,387
ඉතින් මම එයාලට කිව්වා මම කරන්නම් කියලා
ඇය වෙනුවට වෛද්‍යවරියක් වෙන්න.
840
00:55:06,721 --> 00:55:08,848
- (මෘදු හිනාව)
- දොන්ග්වා: ඔවුන් එය ඇසූ පසු,
841
00:55:10,433 --> 00:55:12,810
ඔව්හු සිනාසුණහ
ටික කාලෙකට පස්සේ පළමු වතාවට.
842
00:55:13,144 --> 00:55:15,855
(දෙදෙනාම මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)
843
00:55:17,482 --> 00:55:18,483
කෙසේ වෙතත්,
844
00:55:20,318 --> 00:55:21,861
මට තවමත් විශ්වාස නැහැ
845
00:55:23,404 --> 00:55:25,365
මම ඇත්තටම මගේ ජීවිතය ගත කරන්නේ නම්,
846
00:55:27,617 --> 00:55:29,369
නැත්නම් මම මගේ සහෝදරියගේ ජීවිතය ගත කරන්නේ නම්.
847
00:55:30,203 --> 00:55:31,204
ඉතින්…
848
00:55:32,789 --> 00:55:34,624
ඔබ වෛද්‍යවරයකු වීම නවත්වන්නද යන්නේ?
849
00:55:35,875 --> 00:55:36,876
නැත,
850
00:55:37,710 --> 00:55:40,463
මට ඒක කරන්න බෑ
මොකද මම මේකට ගොඩක් මහන්සි වෙලා ඉගෙන ගත්තා.
851
00:55:41,506 --> 00:55:42,590
එතකොට මොකක්ද?
852
00:55:42,674 --> 00:55:43,758
දොන්ග්වා: මම නිකම්
853
00:55:44,717 --> 00:55:47,095
ධෛර්යයක් නැහැ
ඔබට ඇති පරිදි ජීවිතයක් ගත කිරීමට.
854
00:55:49,097 --> 00:55:50,098
ඒක හොදයි.
855
00:55:51,516 --> 00:55:53,184
කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ
වෙන කෙනෙක් ඉන්න විදියට ජීවත් වෙන්න.
856
00:55:53,559 --> 00:55:56,938
ඔබට අවශ්ය වන්නේ ඔබේම ජීවිතයක් ගත කිරීමයි.
857
00:55:58,189 --> 00:55:59,399
(මෘදු සංගීතය)
858
00:56:02,944 --> 00:56:05,530
ඔව්, ඔබේ යුගය
859
00:56:05,947 --> 00:56:08,700
නියත වශයෙන්ම වෙනස් වේ
මම ජීවත් වූ එකෙන්.
860
00:56:09,867 --> 00:56:12,662
එය විපාක ලැබෙන යුගයක් නොවේ
ඔබගේ සියලු උත්සාහයන් සඳහා.
861
00:56:14,080 --> 00:56:16,749
තරඟය ඇදහිය නොහැකි තරම් තීව්‍ර ය
862
00:56:17,500 --> 00:56:21,087
සහ ඔබ යා යුතු මාර්ගය
පටු වෙමින් පවතී.
863
00:56:24,048 --> 00:56:25,425
කෙසේ වෙතත්, ආචාර්ය Jang Donghwa,
864
00:56:26,301 --> 00:56:28,344
ඔබ සොයා නොගනු ඇත
ඔබ සොයන පිළිතුර
865
00:56:28,428 --> 00:56:30,388
මේ ලෝකයේ ඕනෑම තැනක.
866
00:56:31,681 --> 00:56:33,766
ඒ නිසා උත්තර හොයන්න එපා.
867
00:56:34,225 --> 00:56:36,561
ඔබට කිරීමට අවශ්ය දෙයක් සොයන්න, හරිද?
868
00:56:38,229 --> 00:56:42,358
ඔබට සතුටින් කළ හැකි දෙයක් සොයා ගන්න
ඔබ ඇත්තටම එය කිරීමට කැමති නිසා.
869
00:56:43,568 --> 00:56:44,569
එසේ වනු ඇත
870
00:56:45,820 --> 00:56:47,572
ඔබේ පිළිතුර.
871
00:56:56,205 --> 00:56:58,207
(උගුර පිරිසිදු කරයි)
මෙන්න.
872
00:56:58,958 --> 00:57:01,377
පුද්ගලයන්ගේ ලැයිස්තුව
ඩොක්ටර් ජැන්ග් සඳහා වූ සමුගැනීමේ සාදයට සහභාගී වෙමින්.
873
00:57:01,794 --> 00:57:04,255
ඔවුන් සියල්ලෝම සහභාගී වෙති,
874
00:57:04,672 --> 00:57:05,673
දොස්තර චා යුන්ජේ ඇතුළු.
875
00:57:06,299 --> 00:57:07,925
සියල්ල: ඔහ්!
876
00:57:08,343 --> 00:57:10,553
- (දොර විවෘත වේ)
- වෛද්‍ය චා යුන්ජේ ඇතුළුව?
877
00:57:11,137 --> 00:57:13,222
ඇත්තෙන්ම මම යා යුතුයි.
878
00:57:13,848 --> 00:57:15,641
ඔහුගේ සියලු වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමෙන් පසු,
879
00:57:15,725 --> 00:57:17,643
මට එයාව නිකන් යන්න දෙන්න බෑ
නිසි සමුගැනීමක් නොමැතිව.
880
00:57:21,439 --> 00:57:22,899
මාර්ගය වන විට,
881
00:57:23,608 --> 00:57:25,485
ඔබ දෙදෙනා කවදාද?
නිවස උණුසුම් සාදයක් පවත්වනවාද?
882
00:57:26,402 --> 00:57:27,945
(විකාර සංගීතය)
883
00:57:28,529 --> 00:57:29,739
AREUM: සමාවෙන්න.
884
00:57:29,947 --> 00:57:31,240
නර්ස් ජූ?
885
00:57:31,783 --> 00:57:32,825
ඔහ්, හරි!
886
00:57:32,909 --> 00:57:36,245
ඔබ දෙදෙනා මෑතකදී පදිංචියට ගියා.
ඔබ නිවස උණුසුම් සාදයක් පැවැත්විය යුතුය.
887
00:57:40,249 --> 00:57:41,084
හෙද Eom.
888
00:57:41,167 --> 00:57:42,627
ඇයි අපි ඒ දෙකම එදාට කරන්නේ නැත්තේ?
889
00:57:43,878 --> 00:57:45,963
එය අපට පහසු නැත
එහෙම එකතු වෙන්න කියලා.
890
00:57:47,548 --> 00:57:49,008
අපි ගෙවල් දොරවල් සාදය පැවැත්විය යුතුයි
891
00:57:49,092 --> 00:57:51,552
සහ දොස්තර ජංගේ සමුගැනීමේ සාදය
එදිනම.
892
00:57:52,970 --> 00:57:55,473
(ප්‍රකාශ කරයි)
මම අනුමත කරනවා!
893
00:57:55,932 --> 00:57:56,766
මටත්.
894
00:57:57,850 --> 00:57:59,018
(අමුතු ලෙස සිනාසෙයි)
895
00:57:59,352 --> 00:58:00,353
එක මොහොතක්, කරුණාකර.
896
00:58:01,521 --> 00:58:02,647
මට ඔබ සමඟ වචනයක් කතා කළ හැකිද?
897
00:58:06,275 --> 00:58:08,528
(සිනාසෙයි)
එය විනෝදජනක වනු ඇත.
898
00:58:12,031 --> 00:58:15,451
AREUM: ඔයා කොහොමද එහෙම කිව්වේ
හයියෙන්?
899
00:58:15,743 --> 00:58:18,788
ඇයි? මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
ඔවුන් එකට ගියාද?
900
00:58:19,539 --> 00:58:24,836
(ගැස්ම)
ඉන්න, එය රහසක් විය යුතුද?
901
00:58:24,919 --> 00:58:27,630
මට එය ඇසුණේ නැත
කෙලින්ම ඔවුන්ගෙන්.
902
00:58:27,713 --> 00:58:30,133
මට ඒක අහම්බෙන් තේරුණා
සහ එය සඳහන් කළේය,
903
00:58:30,508 --> 00:58:33,803
නමුත් ඔබ එය ප්‍රසිද්ධියේ ප්‍රකාශ කළහොත්…
904
00:58:34,512 --> 00:58:35,930
අනේ ඉතින් එහෙම උනා.
905
00:58:36,013 --> 00:58:37,723
අපොයි නෑ.
906
00:58:37,807 --> 00:58:39,058
ඉන්න.
907
00:58:39,559 --> 00:58:41,394
ආචාර්ය Seo සහ ආචාර්ය චා
908
00:58:42,395 --> 00:58:43,604
ආලය කරනවාද?
909
00:58:45,982 --> 00:58:47,316
(කෙඳිරිගාමින්, සුසුම්ලමින්)
910
00:58:47,525 --> 00:58:50,153
(සිනාසෙයි)
911
00:58:50,486 --> 00:58:51,487
මොකක්ද?
912
00:58:53,364 --> 00:58:54,365
මට පේනවා…
913
00:58:58,870 --> 00:59:00,371
-ඒ ඔයාද?
-නෑ, ඒක නෙවෙයි.
914
00:59:00,705 --> 00:59:01,789
සමහර විට ඔබ මාට්ටු වී ඇත.
915
00:59:01,873 --> 00:59:04,000
නෑ, මේ වෙලාවෙ මම නෙවෙයි.
916
00:59:04,083 --> 00:59:06,252
කාර්ය මණ්ඩල විවේකාගාරය
917
00:59:06,335 --> 00:59:09,547
ඇයි එකපාරටම කිව්වේ
ඔබ සමුගැනීමේ සාදයට ගියාද?
918
00:59:09,630 --> 00:59:11,799
මට මග හැරිය නොහැක
Jang Donghwa ගේ සමුගැනීම.
919
00:59:12,758 --> 00:59:14,135
ඔබත් යන බව මට ආරංචි විය!
920
00:59:14,218 --> 00:59:15,720
මම ටිකක් පෙන්නන්නයි හිටියේ.
921
00:59:15,803 --> 00:59:17,972
හරියට වැඩක් වෙයි වගේ.
922
00:59:18,055 --> 00:59:20,099
ඔබ බොන්න පටන් ගත් පසු,
ඔබ උද්යෝගිමත් වනු ඇත
923
00:59:20,183 --> 00:59:21,934
සහ දෙවන හා තෙවන වටයන් ඇත.
924
00:59:22,018 --> 00:59:24,228
මට අනුකම්පා සහගතව වාඩි වීමට අවශ්ය නැත
ඉටිපන්දම් අතර තනියම ගෙදර.
925
00:59:27,356 --> 00:59:29,400
- ඔබ කලකිරීමට පත් වූවාද?
-(සුසුම් හෙළයි)
926
00:59:30,359 --> 00:59:31,360
ෂුවර්.
927
00:59:32,111 --> 00:59:34,155
Jang Donghwa වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා,
928
00:59:34,655 --> 00:59:38,367
ඔබ සහභාගී වීම ස්වභාවිකයි
සමුගැනීමේ සාදය ඔහුගේ ජ්‍යෙෂ්ඨයා ලෙසිනි.
929
00:59:39,202 --> 00:59:40,578
එය කළ යුතු නිවැරදි දෙයයි, නමුත්…
930
00:59:41,662 --> 00:59:42,622
එහෙනම් මම යන්න ඕන නැද්ද?
931
00:59:45,374 --> 00:59:47,585
(සෙල්ලක්කාර සංගීතය)
932
00:59:48,461 --> 00:59:49,295
ඔබ මාව කම්පනයට පත් කළා!
933
00:59:50,379 --> 00:59:53,299
(සිනාසෙයි)
ඔය දෙන්නා මෙතන හිටියා.
934
00:59:54,425 --> 00:59:57,720
හරි. ඩොක්ටර් ජැංගේ සමුගැනීමේ සාදය මට ඇහුණා
මේ සෙනසුරාදා.
935
00:59:58,429 --> 00:59:59,639
දෙන්නා එනවා නේද?
936
00:59:59,722 --> 01:00:01,390
-නෑ--
-EUNJAE: ඔව්, අපි යනවා.
937
01:00:02,683 --> 01:00:04,477
අපි එයාගේ ජ්‍යෙෂ්ඨයෝ නිසා අපිට යන්න වෙනවා.
938
01:00:05,811 --> 01:00:08,397
ඒත් කවදද ඔය දෙන්නා
නිවස උණුසුම් සාදයක් පවත්වනවාද?
939
01:00:10,691 --> 01:00:12,944
ඔබට යමක් අවශ්ය නම් මට කියන්න
ගෙදර දොරේ තෑග්ගක් සඳහා.
940
01:00:13,027 --> 01:00:14,904
එය වඩාත් ප්රායෝගිකයි
ඔබට අවශ්ය දෙයක් මිලදී ගැනීමට
941
01:00:14,987 --> 01:00:16,656
වැඩකට නැති දෙයක් තෝරා ගැනීමට වඩා.
942
01:00:17,240 --> 01:00:18,157
ආයුබෝවන් එහෙනම්.
943
01:00:18,908 --> 01:00:20,826
එය මිල අධික දෙයක් විය හැකිය!
944
01:00:26,082 --> 01:00:27,083
වෙන්නේ කුමක් ද?
945
01:00:27,792 --> 01:00:31,087
හොස්පිටල් එකේ හැමෝම දන්නවද
අපි එකට ගියාද?
946
01:00:33,214 --> 01:00:34,215
අපි එය කළ යුතුද?
947
01:00:35,174 --> 01:00:36,133
නිවස උණුසුම් කිරීමේ සාදය.
948
01:00:40,054 --> 01:00:43,516
AREUM: ඔබට අවශ්ය කුමන ආකාරයේ නිවසක්
පසුව ජීවත් වීමට, Euntak?
949
01:00:44,100 --> 01:00:47,395
ඔබ ඔබේම නිවසකට කැමතිද,
මහල් නිවාසයක් හෝ විලා එකක ජීවත් වේද?
950
01:00:48,312 --> 01:00:49,397
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, ඇරියම්?
951
01:00:49,480 --> 01:00:50,982
එය කුඩා වුවද,
952
01:00:51,691 --> 01:00:54,485
මම මිදුලක් සහිත තැනකට කැමතියි
ඒ නිසා මට බල්ලෙක් ඇති කරන්න පුළුවන්.
953
01:00:54,902 --> 01:00:56,696
මටත් බොහෝ ගෘහස්ථ ශාක ඇති කිරීමට අවශ්‍යයි.
954
01:00:59,657 --> 01:01:00,658
ඇයි?
955
01:01:02,326 --> 01:01:03,494
මිදුලක් තිබේ නම්,
956
01:01:04,203 --> 01:01:06,038
ඔබ සිතනවාට වඩා එය කළමනාකරණය කිරීමට අපහසු වනු ඇත.
957
01:01:06,122 --> 01:01:07,415
මම අදහස් කළේ…
958
01:01:08,249 --> 01:01:09,917
පසුව මට දරුවෙකු සිටින විට,
959
01:01:10,501 --> 01:01:13,045
මම හිතුවා ඒක හොඳයි කියලා
බල්ලෙක්වත් ඇති කරන්න කියලා
960
01:01:13,129 --> 01:01:14,964
ඒ නිසා ඔවුන්ට එකට දුවන්න පුළුවන්.
961
01:01:17,216 --> 01:01:18,217
ඔහ්.
962
01:01:19,093 --> 01:01:21,220
මම අදහස් කරන්නේ…
963
01:01:21,971 --> 01:01:24,849
මම ඔබට කිසිම ආකාරයකින් බලපෑම් කිරීමට උත්සාහ නොකරමි.
964
01:01:24,932 --> 01:01:25,933
මම නිවසකට කැමතියි
965
01:01:28,102 --> 01:01:28,936
මිදුලකුත් එක්ක.
966
01:01:32,064 --> 01:01:33,733
-කුමක් ද?
- ළමයෙක්
967
01:01:35,860 --> 01:01:36,736
සහ බල්ලෙක්…
968
01:01:39,196 --> 01:01:41,449
(සතුටු සංගීතය)
969
01:01:41,532 --> 01:01:42,867
…ද ලස්සන වනු ඇත.
970
01:01:50,166 --> 01:01:51,083
අපි කළ යුතුද
971
01:01:51,751 --> 01:01:53,419
චීස් බෝල ටිකක් ඇණවුම් කරන්නද?
972
01:01:54,003 --> 01:01:56,631
- ඔහ්.
- අපි කුකුළු මස් ගොඩක් ඇණවුම් කළා, ඒ නිසා ...
973
01:01:56,714 --> 01:01:57,923
මම ඇණවුම කරන්නම්.
974
01:02:08,392 --> 01:02:10,478
AREUM (කෙඳිරිගාමින්): මම කුමක් කළ යුතුද?
975
01:02:12,229 --> 01:02:14,482
- පොප්! පොප්!
- (සිනා)
976
01:02:15,900 --> 01:02:17,860
- වාව්.
- නිවස ඉතා සුවපහසු හා ලස්සනයි!
977
01:02:17,943 --> 01:02:19,945
එය පරිපූර්ණයි
දෙදෙනෙකුට එකට ජීවත් වීමට!
978
01:02:20,446 --> 01:02:21,697
YEONGMI: මාර්ගය වන විට,
979
01:02:21,781 --> 01:02:24,367
ඔබ දෙදෙනා පිරිසිදු නොවන බව පෙනේ
මම හිතුව තරම් ඔයා.
980
01:02:24,450 --> 01:02:26,869
නමුත් මම ටිකක් පිරිසිදු කළා.
981
01:02:26,952 --> 01:02:29,747
මිනිස්සු ඔක්කොම එකයි.
බොන්න, නර්ස් ජූ.
982
01:02:29,830 --> 01:02:32,124
හරි, ස්තුතියි.
983
01:02:32,208 --> 01:02:33,334
ආචාර්ය Jang Donghwa.
984
01:02:33,918 --> 01:02:36,379
ඔබගේ සියලු වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම සඳහා ස්තූතියි
985
01:02:36,879 --> 01:02:38,172
ඔබ හොඳින් කර ඇත.
986
01:02:38,255 --> 01:02:40,966
මුන්ජියොන්ග්: ඔබ නැවත ඩොල්ඩම් වෙත එනවා
බෝඩ් එක පාස් උනාට පස්සේ නේද?
987
01:02:41,467 --> 01:02:42,468
ඒ ගැන...
988
01:02:42,551 --> 01:02:43,719
ඇත්තෙන්ම.
989
01:02:43,803 --> 01:02:45,930
ඔහු නැවත පැමිණිය යුතුය.
එයා එහෙම නොකලා නම් හරියන්නෙ නෑ.
990
01:02:46,013 --> 01:02:48,974
මම ඔබට කියන්නේ, ඩොක්ටර් ලී දන්නවා මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ කියලා.
991
01:02:49,058 --> 01:02:51,560
මුන්ජියොන්ග්: මම ඒක දන්නවා
එලිසබෙත් ඔහුට කැමති වීමට පටන් ගත් දා සිට.
992
01:02:51,644 --> 01:02:53,729
SEONUNG: මම, Lee Seonung,
එලිසබෙත් විසින් තෝරාගත් මිනිසා
993
01:02:53,813 --> 01:02:55,356
පානයක් ලැබෙනු ඇත.
994
01:02:55,439 --> 01:02:57,066
බොන්න, ආචාර්ය ලී.
995
01:02:57,149 --> 01:02:58,651
- කරුණාකර මට එකක් වත් කරන්න.
-AREUM: අපි මෙතන!
996
01:02:58,734 --> 01:02:59,735
හේයි, ඇතුලට එන්න!
997
01:02:59,819 --> 01:03:01,570
- වාඩි වෙන්න.
- බැදපු චිකන් එකත් මෙතන!
998
01:03:01,654 --> 01:03:03,072
- ඔව්!
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
999
01:03:03,155 --> 01:03:04,824
-කමක් නැහැ.
-බැදපු කුකුල් මස්!
1000
01:03:05,866 --> 01:03:08,869
- සමාවෙන්න මම පරක්කු වුණා!
- හේයි, ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?
1001
01:03:08,953 --> 01:03:09,995
මට රෝගියෙක් හිටියා.
1002
01:03:10,287 --> 01:03:11,706
-INSU: ඉක්මන් කර වාඩි වෙන්න.
-හරි හරී.
1003
01:03:11,789 --> 01:03:13,791
-බැදපු කුකුල් මස්?
- ඔව්, වාඩි වෙන්න.
1004
01:03:18,587 --> 01:03:20,548
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
1005
01:03:20,756 --> 01:03:22,133
(සිනාසෙයි)
1006
01:03:23,551 --> 01:03:26,011
(ප්‍රකාශ කරමින්)
1007
01:03:26,095 --> 01:03:27,346
බොන්න.
1008
01:03:27,430 --> 01:03:29,014
-INSU: බොන්න.
-ඔයාට ස්තූතියි!
1009
01:03:32,935 --> 01:03:33,936
දොන්ග්වා: අවංකවම,
1010
01:03:34,854 --> 01:03:36,564
මට තවමත් විශ්වාස නැහැ
1011
01:03:38,149 --> 01:03:42,111
මට මෙම කාර්යය කළ හැකි නම්,
1012
01:03:43,237 --> 01:03:46,240
මට මෙම කාර්යය දිගටම කිරීමට අවශ්ය නම්,
1013
01:03:46,699 --> 01:03:48,200
හෝ මට එය කිරීම නැවැත්වීමට අවශ්ය නම්.
1014
01:03:48,784 --> 01:03:50,870
-සමාවෙන්න, ආචාර්ය Seo?
-ඔව්?
1015
01:03:51,370 --> 01:03:53,581
ඇයි ඔබ වෛද්‍යවරයෙක් වුණේ?
1016
01:03:53,664 --> 01:03:54,707
ජීවත් වීමට.
1017
01:03:56,792 --> 01:03:58,169
අමාරුයි නේද?
1018
01:03:58,252 --> 01:04:00,337
ජීවත් වීමට දුෂ්කර නොවන මාර්ගයක් තිබේද?
1019
01:04:01,005 --> 01:04:04,341
සැහැල්ලුවෙන් ජීවත් වෙන කෙනෙක් මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.
1020
01:04:05,551 --> 01:04:08,387
ඩොල්ඩම් රෝහල ඇයි?
1021
01:04:10,723 --> 01:04:12,391
මොකද මම කැමති අය මෙතන ඉන්නවා.
1022
01:04:13,726 --> 01:04:15,686
ඒ වගේම මම කරන දේ මට හොඳට කරන්න පුළුවන්.
1023
01:04:16,437 --> 01:04:17,271
මට ඒ ඇති.
1024
01:04:18,230 --> 01:04:19,398
එච්චරද?
1025
01:04:20,941 --> 01:04:21,942
මම ආදරය කරන අය සමඟයි.
1026
01:04:22,693 --> 01:04:24,028
මට තවත් කුමක් ඉල්ලා සිටිය හැකිද?
1027
01:04:27,031 --> 01:04:28,157
සාබු: Jang Donghwa.
1028
01:04:29,074 --> 01:04:32,495
එහෙම දෙයක් නැහැ
ඔබට කිරීමට බල කෙරෙන තේරීමක් ලෙස.
1029
01:04:33,245 --> 01:04:34,830
ඔබ තේරීමක් කරන්න,
1030
01:04:35,498 --> 01:04:37,208
මොකද ඔයා ඒ වගේ කෙනෙක්.
1031
01:04:40,961 --> 01:04:42,213
DONGHWA: කුමක් ගැන කිව්වොත්,
1032
01:04:44,048 --> 01:04:45,090
ඇත්තටම මම
1033
01:04:46,383 --> 01:04:48,385
තවත් වටයක් කැරකීමට තීරණය කළේය.
1034
01:04:53,140 --> 01:04:54,266
ඩොල්ඩම් රෝහලේ.
1035
01:04:55,684 --> 01:04:57,102
මම තව මාස හතරක් ඉන්නවා.
1036
01:04:57,186 --> 01:04:58,562
-කුමක් ද?
-කුමක් ද?
1037
01:04:59,355 --> 01:05:01,565
එතකොට අපි අද මොකද මෙතන කරන්නේ?
1038
01:05:02,233 --> 01:05:03,275
සමුගැනීමේ උත්සවයක් නොවේද?
1039
01:05:03,359 --> 01:05:05,611
මුන්ජියොන්ග්: එහෙම නම්...
1040
01:05:05,694 --> 01:05:07,530
එය පිළිගැනීමේ සාදයකි!
1041
01:05:07,613 --> 01:05:08,864
- පිළිගැනීමේ සාදයක්!
- හේයි!
1042
01:05:08,948 --> 01:05:10,574
නෑ ඒක හරි නෑ.
1043
01:05:10,658 --> 01:05:11,867
ඒක නිකන් ගෙවල් දොරවල් සාදයක් විතරයි.
1044
01:05:11,951 --> 01:05:13,244
- හරි.
- නෑ.
1045
01:05:13,327 --> 01:05:14,829
ඒ දොස්තර ජංගේ පිළිගැනීමේ සාදය.
1046
01:05:14,912 --> 01:05:16,372
අයියෝ ඒක ගෙවල් දොරවල් සාදයක්.
1047
01:05:17,373 --> 01:05:20,209
අපිට ඒ දෙකම කරන්න බැරිද?
1048
01:05:20,292 --> 01:05:23,003
- ඔව්, හරියටම!
- ඔව්!
1049
01:05:23,629 --> 01:05:25,172
සුභ පැතුම්.
1050
01:05:25,256 --> 01:05:26,799
-සුභ පැතුම්.
-සුභ පැතුම්.
1051
01:05:26,882 --> 01:05:28,175
සුභ පැතුම්.
1052
01:05:28,259 --> 01:05:30,052
- චියර්ස්!
- චියර්ස්!
1053
01:05:31,303 --> 01:05:32,179
දොන්ග්වා: මම තීරණය කළා
1054
01:05:33,639 --> 01:05:35,766
මේ අය සමඟ තව ටිකක් ඉන්න.
1055
01:05:36,809 --> 01:05:40,020
මට තේරුම් ගැනීමට අවශ්‍යයි
මටත් කරන්න පුළුවන් දේ.
1056
01:05:40,104 --> 01:05:40,980
(දුරකථනය කම්පනය වේ)
1057
01:05:41,063 --> 01:05:42,481
- චියර්ස්!
- චියර්ස්!
1058
01:05:43,774 --> 01:05:45,526
නවත් වන්න. මම ඉක්මනට එන්නම්.
1059
01:05:45,609 --> 01:05:47,236
-ඔයා කොහේද යන්නේ?
-කුමක් ද?
1060
01:05:47,319 --> 01:05:48,988
-හොජුන්: ආචාර්ය ජුන්ග්!
- ඔහු කොහෙද යන්නේ?
1061
01:05:49,780 --> 01:05:50,990
කොහොම උනත් ජයවේවා!
1062
01:05:51,073 --> 01:05:53,242
- චියර්ස්!
- චියර්ස්!
1063
01:05:53,325 --> 01:05:58,998
ඩොල්ඩම් රෝහල
1064
01:06:07,339 --> 01:06:08,924
(සුළං කෑගැසීම)
1065
01:06:11,760 --> 01:06:13,554
(විකාර සංගීතය)
1066
01:06:19,268 --> 01:06:20,185
බයියෝල්.
1067
01:06:20,644 --> 01:06:21,604
තාත්තා.
1068
01:06:24,523 --> 01:06:25,858
මේ කුමක් ද?
1069
01:06:26,859 --> 01:06:28,110
වෙන්නේ කුමක් ද?
1070
01:06:28,569 --> 01:06:29,987
මම අම්මත් එක්ක පහලට ආවා.
1071
01:06:30,779 --> 01:06:34,283
අපි පහළට එනවා
මෙතැන් සිට සති අන්තයේ.
1072
01:06:34,825 --> 01:06:35,826
(කාර් දොර විවෘත වේ)
1073
01:06:46,879 --> 01:06:48,756
ඔබට කොහොමද?
1074
01:06:49,340 --> 01:06:50,215
(හුස්ම පිට කරයි)
1075
01:06:52,635 --> 01:06:53,844
(මෘදු සංගීතය)
1076
01:06:55,262 --> 01:06:56,305
(මැසිවිලි)
1077
01:07:00,142 --> 01:07:01,435
ඔබ හරියට ආහාර ගන්නවාද?
1078
01:07:01,518 --> 01:07:02,603
මම.
1079
01:07:04,063 --> 01:07:04,897
(සමච්චල්)
1080
01:07:06,982 --> 01:07:07,900
ස්තුතියි.
1081
01:07:10,569 --> 01:07:11,820
පළමුවැන්නා වීම නිසා…
1082
01:07:14,615 --> 01:07:16,951
අපි පහළට එනවද කියලා අහන්න.
1083
01:07:19,203 --> 01:07:20,996
(අඬනවා)
1084
01:07:32,174 --> 01:07:33,133
(සමච්චල්)
1085
01:07:36,762 --> 01:07:37,930
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)
1086
01:07:38,931 --> 01:07:40,307
INSU (නිහතමානීව): බොහොම ස්තුතියි.
1087
01:07:49,733 --> 01:07:51,402
(මෘදු සංගීතය)
1088
01:08:03,247 --> 01:08:05,290
("හෙලෝ" Baekhyun විසින්)
1089
01:08:17,052 --> 01:08:18,345
SEO WOOJIN, මම සැමවිටම ඔබේ පැත්තේ සිටිමි…
1090
01:08:18,429 --> 01:08:20,639
ඔබ වීම ගැන ස්තුතියි, සුභ උපන්දිනයක්!
ප්ලීස් කරුණාකර (මට විහිළු කිරීම නවත්වන්න)
1091
01:08:20,723 --> 01:08:21,557
ඔබගේ, EUNJAE
1092
01:08:58,844 --> 01:08:59,803
(මැසිවිලි)
1093
01:09:00,471 --> 01:09:01,638
ඔබ ව්‍යායාම කිරීමට පිටතට යනවාද?
1094
01:09:01,722 --> 01:09:03,724
ඔව්, මම ඔබව පසුව රෝහලේදී හමුවෙමු.
1095
01:09:04,600 --> 01:09:05,601
හරි හරී.
1096
01:09:12,149 --> 01:09:13,067
(දොර වැසෙයි)
1097
01:09:13,275 --> 01:09:14,359
කුමක් ද?
1098
01:09:15,027 --> 01:09:16,028
කුමක් ද…
1099
01:09:16,945 --> 01:09:17,946
Seo Woojin.
1100
01:09:22,451 --> 01:09:23,535
Seo Woojin!
1101
01:09:25,996 --> 01:09:27,039
Seo Woojin!
1102
01:09:28,290 --> 01:09:31,460
විනාඩියක් ඉන්න, Seo Woojin!
1103
01:09:32,002 --> 01:09:32,836
කුමක් ද…
1104
01:09:33,587 --> 01:09:34,797
මේක?
1105
01:09:35,589 --> 01:09:36,423
ඒක මුද්දක්.
1106
01:09:36,507 --> 01:09:38,801
හරියටම. මෙය කුමන ආකාරයේ මුද්දක්ද?
1107
01:09:39,843 --> 01:09:41,261
එය ඔබ සිතන දේ හරියටම වේ.
1108
01:09:42,638 --> 01:09:43,472
කුමක් ද?
1109
01:09:47,392 --> 01:09:50,646
-(සිර හඬ)
-("ඊයේ වඩා" Seo Dahyun විසින්)
1110
01:10:12,793 --> 01:10:13,627
ඒක හරිම ලස්සනයි.
1111
01:10:36,567 --> 01:10:43,574
{\an8}ඩොල්ඩම් රෝහල
1112
01:10:46,285 --> 01:10:48,120
(ආතති සංගීතය)
1113
01:11:07,389 --> 01:11:08,390
MINGUK: මාස්ටර් කිම්!
1114
01:11:09,474 --> 01:11:11,476
දැන් මොකද වෙන්නේ?
1115
01:11:12,311 --> 01:11:13,312
එය අවසානයේ මෙහි ඇත.
1116
01:11:15,480 --> 01:11:16,815
MINGUK: පළාත් රජය
1117
01:11:16,899 --> 01:11:18,317
අරමුදල් ලබා දෙනු ඇත
1118
01:11:18,984 --> 01:11:20,694
අපගේ ඩොල්ඩම් කම්පන මධ්යස්ථානය සඳහා.
1119
01:11:21,153 --> 01:11:23,280
අපි ප්‍රදානය ලබා ගත්තෙමු, මාස්ටර් කිම්.
1120
01:11:23,363 --> 01:11:26,116
සුභ පැතුම්, අධ්‍යක්ෂකතුමනි.
සුභ පැතුම්, මාස්ටර් කිම්!
1121
01:11:27,034 --> 01:11:29,786
හොඳ වැඩක්, අධ්‍යක්ෂක පාක් සහ ප්රධාන ජෑන්ග්.
1122
01:11:30,495 --> 01:11:34,958
මේ සියල්ල ඔබට ස්තුතියි
පහුගිය අවුරුදු තුන පුරාවට දුවනවා.
1123
01:11:35,042 --> 01:11:36,418
ඔබ විශිෂ්ට කාර්යයක් කළා.
1124
01:11:37,878 --> 01:11:40,505
අපි ඒක කළා, අපි හැමෝම!
1125
01:11:41,465 --> 01:11:43,425
-ඒක හරි.
- (සියල්ලම සිනාසෙන්න)
1126
01:11:43,634 --> 01:11:46,261
- හොඳ වැඩක්, ප්රධාන ජං.
-GITAE: ස්තූතියි.
1127
01:11:46,345 --> 01:11:48,931
- (සියල්ලම සිනාසෙන්න)
-සාබු: අපි වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ දිගටම කරගෙන යමු.
1128
01:11:49,014 --> 01:11:50,307
ඔව් එහෙම කරමු.
1129
01:11:51,183 --> 01:11:52,142
නිලධාරි චෝයි: සමාවෙන්න.
1130
01:11:52,601 --> 01:11:53,727
(දොර වැසෙයි)
1131
01:11:56,271 --> 01:11:57,397
ආයුබෝවන්.
1132
01:11:58,065 --> 01:11:58,899
මගේ ආක්‍රමණයට සමාවෙන්න.
1133
01:12:03,403 --> 01:12:05,155
කම්පන මධ්යස්ථානයේ නඩු විභාගයේ ප්රතිඵල
1134
01:12:05,822 --> 01:12:07,908
සෑහෙන දුක්ඛිතයි.
1135
01:12:08,408 --> 01:12:10,661
ගොඩක් දේවල්
සංශෝධනය කර නිවැරදි කළ යුතුය.
1136
01:12:11,245 --> 01:12:14,623
මම හිතන්නේ පළාත් අයවැය ලැබෙනවා
දැන් ඔබේ කනස්සල්ලෙන් අවමයි.
1137
01:12:14,706 --> 01:12:18,043
හරි. අපි තාම මැද
සමාකරණ පැවැත්වීම.
1138
01:12:18,627 --> 01:12:22,130
මේ දින කිහිපයේ මගේ නිරීක්ෂණයට අනුව,
බොහෝ දේ නිවැරදි කළ යුතුය.
1139
01:12:22,422 --> 01:12:25,384
ඔබ පිළිගැනීමෙන් පටන් ගනිමු
කම්පන නොවන රෝගීන්?
1140
01:12:25,842 --> 01:12:28,845
ප්රධාන චෝයි: මට කතා නොකර බැහැ
පසුගිය පරීක්ෂාවේදී සිදු වූ දේ.
1141
01:12:29,304 --> 01:12:31,515
මම එහි සිටි ඔබ වාසනාවන්තයි.
1142
01:12:31,598 --> 01:12:34,101
ඔබට පෙනෙන්නේ, එය දුෂ්කර නම්
1143
01:12:34,184 --> 01:12:36,561
පහසුකම් සහ උපකරණ ක්රියාත්මක කිරීමට
කම්පන භාවිතය සඳහා පමණක්
1144
01:12:36,645 --> 01:12:38,522
ආපදා හෝ බරපතල අවස්ථාවන්හිදී
1145
01:12:38,855 --> 01:12:41,191
ස්වභාවික ව්යසනයකින් පසුව,
1146
01:12:41,275 --> 01:12:44,152
ඔබට අනුමැතිය අවශ්ය වනු ඇත
සෞඛ්‍ය හා සුබසාධන අමාත්‍යවරයාගෙන්
1147
01:12:44,236 --> 01:12:45,320
එය නැවත භාවිතා කිරීමට.
1148
01:12:48,740 --> 01:12:51,535
ඉතින් ඔබ තේරීමක් කිරීමට සූදානම්ද?
1149
01:12:51,994 --> 01:12:53,328
මට මුලින්ම ඔබෙන් දෙයක් අහන්න ඕන.
1150
01:12:56,081 --> 01:12:57,916
ඔබේ දැක්ම කුමක්ද
1151
01:12:58,875 --> 01:12:59,751
කම්පන මධ්යස්ථානය සඳහා?
1152
01:13:03,213 --> 01:13:04,214
(ඉංග්‍රීසියෙන්) පළමු මට්ටම.
1153
01:13:06,133 --> 01:13:08,885
(කොරියානු භාෂාවෙන්) Gangwon-do සිට
Chungcheongbuk-do සහ Gyeongsangbuk-do,
1154
01:13:09,261 --> 01:13:12,431
මට සියලුම දරුණු කම්පන රෝගීන් අවශ්‍යයි
ගුවන් ගිලන් රථයකින් පැයක දුර
1155
01:13:12,514 --> 01:13:13,598
මෙහි ලැබීමට ඇත.
1156
01:13:14,099 --> 01:13:15,559
සෑම දෙයක්ම, ළමා කම්පනය පවා.
1157
01:13:19,146 --> 01:13:22,232
මට අවශ්ය කිසිවෙක් මිය නොයන බවට වග බලා ගන්න
වෛද්‍යවරුන් නොමැතිකම නිසා.
1158
01:13:22,899 --> 01:13:25,027
දොන්ග්වා: මට සහතික කර ගන්න ඕන
කිසිවෙකු වීදිවල සැරිසරන්නේ නැත
1159
01:13:25,110 --> 01:13:27,154
මොකද එයාලව ඇතුලත් කරන්න රෝහලක් නෑ.
1160
01:13:27,237 --> 01:13:30,282
මට ඕන අපිට පුළුවන් වෙන්න
සියලුම දරුණු කම්පන අවස්ථා ගැන සැලකිලිමත් වීමට
1161
01:13:31,158 --> 01:13:32,492
අපේ ප්රදේශය තුළ.
1162
01:13:35,829 --> 01:13:36,830
එය සිදු කිරීම සඳහා,
1163
01:13:39,708 --> 01:13:41,501
අපට ඔබ වැනි දක්ෂ ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක් අවශ්‍යයි.
1164
01:13:44,046 --> 01:13:45,047
කොහොමද ඒක?
1165
01:13:45,505 --> 01:13:48,842
ඔබට මා සමඟ පළමු මට්ටමට ළඟා වීමට අවශ්ය නැද්ද?
1166
01:13:53,305 --> 01:13:56,850
මගේ වම් අත
තවම සම්පූර්ණයෙන්ම යථා තත්ත්වයට පත්වෙලා නැහැ.
1167
01:13:58,060 --> 01:13:59,561
මට භෞත චිකිත්සාව දිගටම කරගෙන යාමට අවශ්‍යයි.
1168
01:14:01,021 --> 01:14:04,066
ඔබට තවමත් ඔබේ දක්ෂ දකුණු අත ඇත.
1169
01:14:10,864 --> 01:14:13,533
WOOJIN: නැවත වරක්, මට අලුත් සිහිනයක් ඇත.
1170
01:14:18,038 --> 01:14:19,081
පළමු මට්ටම, ඔබ කිව්වා.
1171
01:14:19,164 --> 01:14:20,332
ඔව්.
1172
01:14:20,957 --> 01:14:21,958
දැනට.
1173
01:14:26,546 --> 01:14:28,006
ඩොල්ඩම් රෝහල් කම්පන මධ්යස්ථානය
1174
01:14:28,090 --> 01:14:29,466
ඩොල්ඩම් රෝහල
1175
01:14:30,717 --> 01:14:31,760
WOOJIN: මගේ හදවත...
1176
01:14:34,513 --> 01:14:35,764
නැවත තරඟ කිරීමට පටන් ගෙන ඇත.
1177
01:14:45,899 --> 01:14:48,693
මම නැවත වරක් තීරණය කළා
ඔයා කියන දේට වැටෙන්න.
1178
01:14:52,656 --> 01:14:53,698
හොඳයි.
1179
01:14:55,450 --> 01:14:57,452
පළිගැනීම් වැඩ කරන්නේ එහෙමයි.
1180
01:14:59,704 --> 01:15:01,832
මම මගේ සිත් තැවුලට පළිගන්නවා
1181
01:15:02,833 --> 01:15:05,460
යහපත සමඟ මිස අයහපත් නොවේ.
1182
01:15:06,002 --> 01:15:09,965
එය නැවත සිදු නොවීමට මම වග බලා ගන්නෙමි.
1183
01:15:11,049 --> 01:15:12,050
එනම්
1184
01:15:13,135 --> 01:15:14,761
පරිණත පළිගැනීම.
1185
01:15:19,224 --> 01:15:20,809
මම අවසානය දක්වාම බලන්නම්.
1186
01:15:23,437 --> 01:15:25,188
ඔබට සෑම වසරකම මට ඔප්පු කිරීමට සිදුවනු ඇත
1187
01:15:26,440 --> 01:15:28,567
මොකක්ද ඔයගොල්ලෝ කරන්න හදන්නේ.
1188
01:15:29,818 --> 01:15:30,819
එසේ වේවා.
1189
01:15:40,495 --> 01:15:41,788
(දුරකථනය කම්පනය වේ)
1190
01:15:43,582 --> 01:15:45,083
හෙලෝ, නර්ස් ඔහ්, මේ මම.
1191
01:15:45,167 --> 01:15:47,210
මාස්ටර් කිම්,
වාහන පහක අනතුරක් සිදුවී ඇත.
1192
01:15:47,419 --> 01:15:50,088
වැරදි පාරක යන කාර් එකක්
42 මාර්ගය අසල අනතුරක් සිදු කළේය
1193
01:15:50,172 --> 01:15:51,673
සහ මුළු 11 දෙනෙක් තුවාල ලැබූහ.
1194
01:15:51,756 --> 01:15:54,384
කමක් නැහැ. මම යන ගමන්.
1195
01:15:55,093 --> 01:15:57,637
(බලාපොරොත්තු සහගත සංගීතය)
1196
01:15:58,597 --> 01:16:00,390
සාබු: ආදරය සංරක්ෂණය කිරීමේ නීතිය.
1197
01:16:10,484 --> 01:16:13,153
රෝගීන්ට පවුලේ අයට මෙන් සලකන්න
1198
01:16:18,617 --> 01:16:21,244
EUNTAK: ලස්සන අගයන් ඇත
පවතින බව බොහෝ දෙනා දන්නාකි
1199
01:16:21,328 --> 01:16:22,954
නමුත් ඔවුන් එසේ නොකරන බව විශ්වාස කරන්න,
1200
01:16:23,538 --> 01:16:26,541
නමුත් එසේ තිබියදීත්,
1201
01:16:27,042 --> 01:16:28,251
ඔවුන් බලාපොරොත්තු වන්නේ කවුරුන් හෝ ආරක්ෂා කරනු ඇති බවයි.
1202
01:16:42,098 --> 01:16:43,725
ඩොල්ඩම් කම්පන මධ්යස්ථානය
ශල්‍ය වෛද්‍ය SEO WOOJIN
1203
01:16:53,818 --> 01:16:56,821
(සයිරන් හඬයි)
1204
01:17:05,038 --> 01:17:05,997
EUNJAE: ජීවත් වීමට
1205
01:17:06,540 --> 01:17:09,167
සෑම දිනකම නව මාවතකට ඇතුළු වීමටයි.
1206
01:17:09,417 --> 01:17:12,379
INSU: සහ සෑම දිනකම නව යථාර්ථයකට මුහුණ දීමට.
1207
01:17:12,462 --> 01:17:13,630
පරිපූරක: අපට රෝගියෙක් සිටී!
1208
01:17:14,714 --> 01:17:17,008
හෙද ස්ථානය
1209
01:17:17,092 --> 01:17:19,302
(උතුම් සංගීතය)
1210
01:17:25,767 --> 01:17:26,643
මේ විදියට.
1211
01:17:36,570 --> 01:17:37,988
WOOJIN: ඔබට පිළිතුර සොයාගත නොහැකි විය හැක
1212
01:17:38,572 --> 01:17:40,156
ඔබේ ජීවිතයේ සෑම මොහොතකටම.
1213
01:17:41,157 --> 01:17:42,867
කෙසේ වෙතත්, යමක් තිබුණා
1214
01:17:42,951 --> 01:17:44,411
මාස්ටර් කිම් නිතරම කීවේය.
1215
01:17:45,537 --> 01:17:47,038
සබු: අත්හරින්න එපා
1216
01:17:47,247 --> 01:17:50,292
අපි ජීවත් වෙන්නේ ඇයි කියන ප්‍රශ්නය මත
සහ අප ජීවත් වන්නේ කුමක් සඳහාද.
1217
01:17:51,042 --> 01:17:53,545
සමාවෙන්න. අපි මෙහි වේගවත් කරමු!
1218
01:18:02,345 --> 01:18:04,639
(සිනාසෙයි)
1219
01:18:08,143 --> 01:18:09,853
(සයිරන් හඬයි)
1220
01:18:12,647 --> 01:18:14,441
- (දොර විවෘත වේ)
- පාරමීඩික් 2: අපට රෝගියෙක් සිටී!
1221
01:18:19,321 --> 01:18:21,364
සබු: අපි අත්හරින මොහොත
එම ප්‍රශ්නය මත,
1222
01:18:22,282 --> 01:18:25,327
අපේ ප්‍රේම සම්බන්ධය අවසන්.
1223
01:18:26,161 --> 01:18:27,162
තේරුණාද?
1224
01:18:28,330 --> 01:18:30,290
WOOJIN: ඔහු කියන්නේ එයයි.
1225
01:18:31,166 --> 01:18:32,834
-හැන් සංග්වු මහතා වෙනුවෙන් ආරක්ෂකයා?
- මිනිසා 2: මෙන්න!
1226
01:18:32,917 --> 01:18:34,044
ආචාර්ය ලී සොනුං!
1227
01:18:38,715 --> 01:18:45,722
ඩොල්ඩම් රෝහල
1228
01:19:06,409 --> 01:19:08,787
(අභිරහස් සංගීතය)
1229
01:19:40,694 --> 01:19:42,654
{\an8}(චිත්තවේගීය සංගීතය)
1230
01:21:07,155 --> 01:21:10,325
{\an8}මාස්ටර් කිම්ගේ ආදරය ගෙන එනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
මග හැර ගිය අයට නැවත සැනසීම...
1231
01:21:10,408 --> 01:21:13,912
{\an8}අපි ඔබට අවංකවම ස්තූතියි
නැරඹීම සඳහා Dr. රොමැන්ටික් වාරය 3
1232
01:21:17,430 --> 01:21:19,130
Dramaday.me